Lemmas
Sentences found:
10
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
nar’ekoin
narekoin
narekoin1
Adverb
1) ru: нарочно, намеренно
šanta
šanta
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanta)
: ”Oma
oma
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
nominative, sg
(oma)
accusative, sg
(oma)
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
– rodnoi
rodnoi
rodnoi1
Adjective
ru: родной, родимый
nominative, sg
(rodnoi)
accusative, sg
(rodnoi)
mi̬amo, vieraš
vieraš
vieraš1
Adjective
1) ru: чужой, неродной
randa
randa
randa3
Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
- mi̬amond’ima
mi̬amondima
nominative, sg
(mi̬amond’ima)
”.
-
Kačot
kačot
kaččuo1
Verb
1) ru: смотреть, глядеть
, päivän¦-¦toiz’en nuor’i
nuori
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
nominative, sg
(nuori)
accusative, sg
(nuori)
muččo
muččo
muččo1
Noun
1) ru: молодая жена
nominative, sg
(muččo)
accusative, sg
(muččo)
eläw
eläy
eliä1
Verb
1) ru: жить, проживать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(eläy)
ti̬atošša i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
mi̬amošša, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
hän’ellä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
jäl’l’es’t’i i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
šulahan’e
šulahane
nominative, sg
(šulahane)
accusative, sg
(šulahane)
kabahtaw
kabahtau
kabahtua2
Verb
2) ru: явиться неожиданно, нагрянуть
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kabahtau)
: igävä l’ien’i
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
mučotta
mučotta
muččo1
Noun
1) ru: молодая жена
.
-
Vain
vain
vain1
Particle
ru: лишь, только
ti̬atolla
ti̬atolla
adessive-allative, sg
(ti̬atolla)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
mi̬amolla
mi̬amolla
adessive-allative, sg
(mi̬amolla)
nuor’i
nuori
nuori1
Adjective
1) ru: молодой (не старый)
muččo
muččo
muččo1
Noun
1) ru: молодая жена
avi̬aw kaiken
kaiken
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
accusative, sg
(kaiken)
genitive, sg
(kaiken)
hengen
hengen
hengi2
Noun
2) ru: душа, жизнь
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
n’et n’ikellä n’imidä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
šanota
šanota
indicative, prs, pl, conneg.
.
-
Sygyzyn
sygyzyn
accusative, sg
(sygyzyn)
genitive, sg
(sygyzyn)
ši̬at
ši̬at
ši̬at1
Postposition
ru: до, по
mi̬amozen luoh
luoh
luoh1
Postposition
ru: к, у
et
et
ei1
Auxiliary verb
ru: не
puutu
puutu
puuttuo2
Verb
2) ru: попадаться, оказываться где-л.
indicative, prs, sg, conneg.
.
-
Ti̬atto
ti̬atto
nominative, sg
(ti̬atto)
nominative, sg
(Ti̬atto)
is’köw
isköy
iskie2
Verb
2) ru: резать, забивать (о животных)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
važan, lammašta, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
mi̬amo äbäzöiččöw
äbäzöiččöy
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(äbäzöiččöw)
tytär’dä, kumban’e
kumbane
kumbane2
Pronoun
2) ru: который, какой
kezän aloh
aloh
aloh1
Postposition
ru: в течение, за
laihtu
laihtu
laihtuo1
Verb
ru: похудеть, истощиться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
vähemmän rubei
rubei
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
nagramah.
-
Proid’iw
proidiu
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
vuotta kymmen’en, mučolla
mučolla
muččo1
Noun
1) ru: молодая жена
l’ietäh
lietäh
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
lapšet
lapšet
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
, jo ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
l’ie
lie
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
indicative, prs, sg, conneg.
mois’t’a
moista
moine1
Adjective
ru: такой, подобный
himuo
himuo
himo1
Noun
ru: желание, охота, жажда (напр. знаний)
lapšišta
lapšišta
lapši1
Noun
kid; child (dimin.)
hypätä ti̬aton da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: да, и; но
mi̬amon luoh
luoh
luoh1
Postposition
ru: к, у
.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
vihrom proid’ies’s’a
proidiessa
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
infinitive II, inessive
(proidies’s’a)
heis’t’ä šiir’ičči oigiella
oigiella
oigie1
Adjective
1) straight
oigie2
Adjective
2) ru: невиновный, правый
oigie3
Adjective
3) ru: правый, расположенный справа
oigie4
Adjective
4) ru: прямой, правдивый
adessive-allative, sg
(oigiella)
kiäl’l’ä
kiällä
adessive-allative, sg
(kiällä)
fat’t’i
fatti
fattie1
Verb
1) ru: схватить поймать
fattie2
Verb
2) to suffice, to be enough
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(fatti)
hebozen
hebozen
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
accusative, sg
(hebozen)
genitive, sg
(hebozen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hänel’l’ä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
l’ien’i
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
t’äššä
täššä
täššä2
Adverb
2) ru: в этом случае
d’venatsat’ žerepcow i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
miamo
miamo
nominative, sg
(miamo)
accusative, sg
(miamo)
[hebon’e
hebone
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
nominative, sg
(hebone)
accusative, sg
(hebone)
].
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
vihrom proid’ies’s’a
proidiessa
proidie2
Verb
2) ru: миновать, кончаться (о времени, о событиях)
infinitive II, inessive
(proidies’s’a)
heis’t’ä šiir’ičči oigiella
oigiella
oigie1
Adjective
1) straight
oigie2
Adjective
2) ru: невиновный, правый
oigie3
Adjective
3) ru: правый, расположенный справа
oigie4
Adjective
4) ru: прямой, правдивый
adessive-allative, sg
(oigiella)
kiäl’l’ä
kiällä
adessive-allative, sg
(kiällä)
fat’t’i
fatti
fattie1
Verb
1) ru: схватить поймать
fattie2
Verb
2) to suffice, to be enough
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(fatti)
hebozen
hebozen
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
accusative, sg
(hebozen)
genitive, sg
(hebozen)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
hänel’l’ä
hänellä
adessive-allative, sg
(hänellä)
l’ien’i
lieni
lietä1
Verb
1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться
lietä2
Verb
2) ru: придется (в сочетании с I инф.)
lietä3
Verb
3) ru: хватит, достаточно
lietä4
Verb
4) ru: возможно
lietä5
Verb
5) ru: начинаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(lieni)
t’äššä
täššä
täššä2
Adverb
2) ru: в этом случае
d’venatsat’ žerepcow i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
miamo
miamo
nominative, sg
(miamo)
accusative, sg
(miamo)
[hebon’e
hebone
hebone1
Noun
ru: лошадь; кобыла, кобылица
nominative, sg
(hebone)
accusative, sg
(hebone)
].
-
Primierakši
primierakši
translative, sg
(primierakši)
, konža
konža
konža1
Coordinating conjunction
ru: когда, как только
Tolmačun
tolmačun
accusative, sg
(Tolmačun)
genitive, sg
(Tolmačun)
karielazet
karielazet
nominative, pl
(karielazet)
accusative, pl
(karielazet)
šanotah
šanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanotah)
muamo
muamo
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
, kežä
kežä
nominative, sg
(kežä)
accusative, sg
(kežä)
, istuo
istuo
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2
Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3
Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
istuo4
Verb
4) ru: бездельничать
istuo5
Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
imperative, 2nd, sg, positive form
(istuo)
infinitive I
(istuo)
infinitive I
(is’tuo)
, yö
yö
nominative, sg
(yö)
accusative, sg
(yö)
, vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
, pieluš
pieluš
pieluš3
Noun
3) ru: техн. опора, колодка
nominative, sg
(pieluš)
accusative, sg
(pieluš)
, Vesʼjegonskan šanotah
šanotah
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šanotah)
miamo
miamo
nominative, sg
(miamo)
accusative, sg
(miamo)
, kezä
kezä
nominative, sg
(kezä)
accusative, sg
(kezä)
, ištuo, yö
yö
nominative, sg
(yö)
accusative, sg
(yö)
, vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
, pieluš
pieluš
pieluš3
Noun
3) ru: техн. опора, колодка
nominative, sg
(pieluš)
accusative, sg
(pieluš)
, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
Dʼoržan karielazet
karielazet
nominative, pl
(karielazet)
accusative, pl
(karielazet)
šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
muam
muam
nominative, sg
(muam)
accusative, sg
(muam)
, kež, istu
istu
istuo1
Verb
1) ru: сидеть, садиться
istuo2
Verb
2) ru: проводить время, быть на посиделках
istuo3
Verb
3) ru: гнать, курить деготь, смолу
istuo4
Verb
4) ru: бездельничать
istuo5
Verb
5) ru: находиться под арестом, быть в заключении
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(istu)
, yä
yä
nominative, sg
(yä)
accusative, sg
(yä)
, viäl’, pialuš.
-
Hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
kertou
kertou
kertuo1
Verb
ru: рассказывать, повествовать
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(kertou)
livviksi
livviksi
livvi1
Noun
ru: ливвиковское наречие карельского языка
translative, sg
(livviksi)
:
– Minun biabo
biabo
biabo1
Noun
grandmother; grandma
nominative, sg
(biabo)
accusative, sg
(biabo)
tiätän myöte
myöte
myöte1
Postposition
1) ru: по, вдоль
myöte2
Postposition
2) ru: с, по
myöte3
Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
, tiätän miamo
miamo
nominative, sg
(miamo)
accusative, sg
(miamo)
, vot minun babka Finl’andijah kävyi, sanottih.