Lemmas
Sentences found:
13
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
1 Elgiä
elgiä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
imperative, 2nd, pl
(elgiä)
toizie
toizie
toine1
Adjective
next, following
pahottakkua
pahottakkua
imperative, 2nd, pl, positive form
(pahottakkua)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
partitive, pl
(teidä)
instructive, pl
(kuin)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
teidä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
ruvettaisʼ
ruvettais
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettais’)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettais)
pahottamah
pahottamah
infinitive III, illative
(pahottamah)
.
1 Elgiä
elgiä
ei1
Auxiliary verb
ru: не
imperative, 2nd, pl
(elgiä)
toizie
toizie
toine1
Adjective
next, following
pahottakkua
pahottakkua
imperative, 2nd, pl, positive form
(pahottakkua)
, kuin
kuin
kuin1
Adverb
ru: как, каким образом
kuin1
Coordinating conjunction
ru: как
kuin1
Subordinating conjunction
if
kuin1
Subordinating conjunction
ru: когда
kuin1
Subordinating conjunction
ru: как, чем
kuu1
Noun
ru: жир, смалец
partitive, pl
(teidä)
instructive, pl
(kuin)
i
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
teidä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
ruvettaisʼ
ruvettais
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettais’)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ruvettais)
pahottamah
pahottamah
infinitive III, illative
(pahottamah)
.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
Yks’i
yksi
yksi1
Adjective
1) ru: тот самый
yksi1
Pronoun
1) ru: только один; ничто другое, кроме
yksi2
Pronoun
2) ru: какой-то, некий
yksi2
Adjective
2) one; the only one
nominative, sg
(yksi)
accusative, sg
(yksi)
paha
paha
paha2
Adjective
2) ru: злой, недобрый, плохой
paha3
Adjective
3) ru: слабый (о человеке)
paha1
Noun
ru: нечистая сила, чёрт
nominative, sg
(paha)
accusative, sg
(paha)
pahottaw
pahottau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(pahottau)
,
pit’iil’l’ä vičoilla
vičoilla
vičča1
Noun
ru: прут, розга, хворостина, вица
adessive-allative, pl
(vičoilla)
vinguttaw,
nahkaruošiilla s’n’awvuttaw
snauvuttau
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(s’n’auvuttau)
”.
-
I
i
i1
Coordinating conjunction
ru: и, даже
pahotettih
pahotettih
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pahotettih)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
Händä
händä
händä2
Noun
2) ru: конечная часть чего-л.
händä3
Noun
3) ru: перен. дети
nominative, sg
(händä)
accusative, sg
(händä)
partitive, sg
(händä)
adessive-allative, pl
(heilä)
.
-
10 Iisussa huomasi
huomasi
huomata1
Verb
ru: догадаться, заметить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(huomasi)
tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
: "Mintäh
mintäh
mintäh1
Adverb
ru: почему, отчего
työ
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
accusative, sg
(työ)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
pahotatta
pahotatta
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(pahotatta)
naisen
naisen
accusative, sg
(naisen)
genitive, sg
(naisen)
mieltä
mieltä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
?
-
6Šiih Iisussa šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
: "Jättäkkyä
jättäkkyä
imperative, 2nd, pl, positive form
(jättäkkyä)
naini
naini
nominative, sg
(naini)
accusative, sg
(naini)
rauhah.^ Mintäh
mintäh
mintäh1
Adverb
ru: почему, отчего
työ
työ
työ1
Noun
ru: кудель, волокнистая часть льна
nominative, sg
(työ)
accusative, sg
(työ)
nominative, pl
(työ)
accusative, pl
(työ)
pahotatta
pahotatta
indicative, prs, 2nd, pl, positive form
(pahotatta)
hänen
hänen
accusative, sg
(hänen)
genitive, sg
(hänen)
mieltä
mieltä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
?
-
2
1Niin
niin
niin1
Adverb
ru: так, таким образом, также
niin1
Coordinating conjunction
ru: niin ..., kuin так ... , как
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
nominative, sg
(niin’)
accusative, sg
(niin’)
accusative, pl
(niin)
genitive, pl
(niin)
instructive, pl
(niin)
jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
piätin
piätin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(piätin)
olla
olla
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form
(olla)
infinitive I
(olla)
tulomatta
tulomatta
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
infinitive III, abessive
(tulomatta)
tiän
tiän
genitive, pl
(tiän)
instructive, pl
(tiän)
luokši
luokši
luokšie1
Verb
ru: бросать, кидать; выбрасывать
luokši1
Postposition
ru: к, ко
indicative, prs, sg, conneg.
(luokši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luokši)
imperative, 2nd, sg, positive form
(luokši)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
tuaš
tuaš
tuaš1
Adverb
ru: опять, снова
en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
pahottais
pahottais
pahuo1
Verb
ru: тосковать, грустить, сожалеть
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pahottais)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pahottais’)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pahottais)
tiän
tiän
genitive, pl
(tiän)
instructive, pl
(tiän)
mieltä
mieltä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
.
-
3Juuri
juuri
juuri1
Particle
just, exactly
nominative, sg
(juuri)
nominative, sg
(juwri)
accusative, sg
(juuri)
accusative, sg
(juwri)
šentäh kirjutinki teilä
teilä
adessive-allative, pl
(teilä)
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
šinne
šinne
šinne1
Adverb
ru: туда; в то место
tultuo en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, sg
(en)
indicative, prs, 1st, sg, negative form
(en)
pahottais
pahottais
pahuo1
Verb
ru: тосковать, грустить, сожалеть
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pahottais)
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pahottais’)
conditional, imperfect, 3rd, pl, positive form
(pahottais)
mieltäni niijen
niijen
ne2
Pronoun
2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)
genitive, pl
(niijen)
instructive, pl
(niijen)
takie, kenen
kenen
accusative, sg
(kenen)
genitive, sg
(kenen)
pitäis
pitäis
pityä2
Verb
2) ru: хранить
pityä3
Verb
3) ru: использовать
pityä4
Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5
Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6
Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7
Verb
7) ru: пропускать
pityä8
Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9
Verb
9) ru: нравиться, любить
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pitäis)
olla
olla
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, pl, conneg.
(olla)
indicative, prs, 3rd, pl, negative form
(olla)
infinitive I
(olla)
miula
miula
adessive-allative, sg
(miula)
ilokši
ilokši
ilo1
Noun
ru: радость, веселье
.^ Mie kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1
Subordinating conjunction
if
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
lujašti
lujašti
lujašti1
Adverb
ru: крепко, сильно, строго
luotin
luotin
luotin1
Noun
ru: отвал сохи, плуга; сошник
luottua2
Verb
2) ru: удаваться, выдерживать
nominative, sg
(luotin)
accusative, sg
(luotin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(luotin)
šiih, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
miun ilo
ilo
ilo1
Noun
ru: радость, веселье
nominative, sg
(ilo)
accusative, sg
(ilo)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
kaikkien
kaikkien
kaikki1
Pronoun
1) ru: весь, вся, всё, целый
kaikki2
Pronoun
2) ru: всё, все, каждый, любой
kaikki3
Pronoun
3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)
accusative, sg
(kaikkien)
genitive, sg
(kaikkien)
genitive, pl
(kaikkien)
tiän
tiän
genitive, pl
(tiän)
instructive, pl
(tiän)
ilo
ilo
ilo1
Noun
ru: радость, веселье
nominative, sg
(ilo)
accusative, sg
(ilo)
niise.
-
Tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
tieto
tieto
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, sg
(tieto)
accusative, sg
(tieto)
pahotti
pahotti
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(pahotti)
čuarin
čuarin
čuari2
Noun
2) ru: поплавок из доски у мотни невода
accusative, sg
(čuarin)
genitive, sg
(čuarin)
mielen
mielen
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
accusative, sg
(mielen)
genitive, sg
(mielen)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
instructive, pl
(hiän)
rupesi
rupesi
ruveta1
Verb
1) ru: начинать, приниматься за что-л.
ruveta2
Verb
2) ru: становиться кем-л.
ruveta3
Verb
3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(rupesi)
miettimäh, mitein
mitein
mitein1
Adverb
ru: как, каким образом
vois
vois
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form
(vois)
pelaštua Tanilan
tanilan
accusative, sg
(Tanilan)
genitive, sg
(Tanilan)
.