Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

piäl

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: послелог

омонимы: piäl (предлог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: над; на

Примеры (605)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, tulet vierdämäh: ezmäžikse heität sovat piäl iäre kai, panet piäl’e riihisovan.
Так вот, придёшь палить, первым делом снимаешь с себя всю одежду, наденешь на себя балахон, который одеваешь в риге. ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
2. Tävven kengän toi viluu vetty da hänen piäl bröyžäi, i minä roimmos sih.
Через некоторое время вернулся, говорит: Большой резиновый сапог, в озере вода еще холодная. (Mama minuu sai)
3. Hauvottii kuumas vastassa ja sit päčin piäl kiänneldii ja siinä pehmeni.
Напаривали веник в жаре и потом над плитой переворачивали и так он становился мягким. (Hauvottih kuumas vastassa)
4. Sihi kastallettii uus puhas vasta ja sit päčin piäl pehmiteltii ja alettii vai pieksiä.
В нём смачивали новый чистый веник и затем на печи размягчали и начинали трясти. (Hauvottih kuumas vastassa)
5. Yhten panemmo suuremban murennuon astien, sis panemmo panem pienen piäl.
Одну положим сломанную посудину побольше, затем положим поменьше сверху. (Igruškat da igrut)