Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ryypätä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: попить, глотнуть, хлебнуть

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Died’oi mielihyväl ryyppiäy hiilavua čuajuu bl’uudečkas.
Дедушка с удовольствием пьёт горячий чай из блюдца. (Miitrii da Ogoi)
2. Tyttö ei ruvennuh vuottamah, kuni leikatah da juatah tortu, ryyppäi hiilavua, heinienke havvottuu čuajuu da hakkai pieneh magavopertih oijendamah sijoi lapsile da ičele.
Девушка не стала ждать, когда разрежут торт, выпила горячего, с душистыми травами заваренного чая и отправилась в небольшую спальню разбирать постели детям и себе. (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
3. Hiihtimmö rannan myödäh jiädy myö, kačoimmo, kui mečän peräh tullah kallivorannat da yhtel tiel ečimmö kohtua, kunne vois azettuo da ryypätä čuajuu kodimatkal.
Мы шли на лыжах вдоль берега, любовались природой, а заодно присматривали местечко, чтобы попить чая на обратном пути. (Pädöy olla kyläs)
4. Minä annoin hänele kupin čuajuu, ga häi ryyppäi da muikistih.
Я поднес ему чашку чаю; он отведал и поморщился. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
5. Naizet, heidy oli piäl kymmendy, kerävyttih huogavopertih lämbiemäh da čuajuu ryyppiämäh.
Женщины, их было более десяти человек, собрались в комнате для отдыха согреться и хлебнуть чаю. (Leiby-suolu syöjile)

2 значение

  • русский: пить, выпивать

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. Mustan, häi saneli vähäzel ekettäjen: “Ozuttau sledovatel’ minun dieluo, a sie ni sanua tottu ei ole…”
Kui monet frontale olluot miehet, Nikolai Gerasimovič suvaičči ryypätä.

Позже рассказывал чуть заикаясь: "Показывает следователь мое дело. Читаю, ни одного слова правды…". Как многие фронтовики Николай Герасимович к спиртному питал слабость. (Porajärveläzet)
2. Net pöllästyttih ven’an stokanan suurevuttu ga yhtelläh ryypättih vuorokkai pienin r’umkazin.
Тех ужаснули размеры русского "гранчака", и они по очереди выпили из малюсенькой походной рюмочки. (Vala vai, Vaslei!)
3. Pugačov ryyppäi kupin da minuh päi ozuttajen sanoi hänele:
- Čestitä tädägi herrua.

Пугачев выпил рюмку и сказал ему, указав на меня: "Попотчуй и его благородие". (Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
4. Net oldih kaksi paikallistu nuordu miesty, kuduat nikus ei ruattu, ga mielihyväl ryypättih.
Это были два местных молодчика, которые нигде не работали, но при этом испытывали безудержную страсть к спиртному. (Jiäjä hengih)
5. Tuatto ruadoi taksatorannu, häi oli mečäs kogo kezän, da ku häi ei olluh mečäs kezäl, häi ryyppäi viinua kois, Petroskois. (Minun died’ois da minus)

3 значение

  • русский: пьянствовать
  • английский: drink; drink hard

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuatto ruadoi taksatorannu, häi oli mečäs kogo kezän, da ku häi ei olluh mečäs kezäl, häi ryyppäi viinua kois, Petroskois. (Minun died’ois da minus)
2. Ryyppiä piäle viluu rieskua maiduo libo ruahtomaiduo, pädöy hapaimaidogi. (Huttupada kiehuu)
3. “Pikkaraine” ryypättih, se ozuttahes vähättäväkse, tyhjendettih toine “pikkaraine”. (Ken da kui kalasti)
4. “Pikkaraine” ryypättih, se ozuttahes vähättäväkse, tyhjendettih toine “pikkaraine”. (Ken da kui kalasti)
5. Kylä minun kyläine
ryyppiämmö ozua kerdaizen,
vai elä sinä ainos, älä vahnane.
(Kylä minun kyläine…)

словоформы (148)

ryyp|ätä (-piän, -piäy; -ätäh; -päi, -ättih)