Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

seizattuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: останавливаться, остановиться

Примеры (82)

лучший отличный хороший плохой

1. Leveiočču seizatui, piätti oppie metty.
Медведь остановился, решил попробовать мёду. (Mezikämmenen šeikkailut)
2. 40 Iisus seizatui da käski tuvva sogien iččeh luo.
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе. (Jevangelii Lukan mugah (18: 35-43). Iisus piästäy sogien pakiččijan)
3. Astuin kynnykses piäliči, seizatuin, luajin tervehyön da toivotin: "Leibiä-suolua stolas istujile!"
Я шагнул через порог, остановился, поздоровался и пожелал: "Хлеб да соль сидящим за столом!" (Kieli ei ole turkikse)
4. Tuuli muga äijäl ulvoi, ga ozuttihes eläväkse, lumi lippai minun da Saveličan, hevot mendih astujen da tervähgi seizatuttih.
Ветер выл с такой свирепой выразительностию, что казался одушевленным; снег засыпал меня и Савельича; лошади шли шагом — и скоро стали. (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
5. Pugačov seizatui pordahile da azui kaikile tervehyön.
Пугачев остановился на крыльце и со всеми поздоровался. (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)

2 значение

  • русский: вставать, встать
  • английский: to stand up

Примеры (81)

лучший отличный хороший плохой

1. A enne muate menendiä, seizatuimmo polvilleh da panimmo malittuu vahnan obrazan al, kudai jo mondu vuottu ripui suuren pertin ezičupus.
А перед тем, как лечь спать, мы становились на колени и молились перед старой иконой, которая уже много лет висит в красном углу гостиной. (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
2. 38 Häi seizatui Iisusan tuakse Hänen jalgoihda rubei itkemäh.^ Ku Iisusan jallat kastuttih hänen kyynälil, häi pyhkii net omil tukil, ukkaili niilöi da voideli hyväle tulijal pyhävoil.
И, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром. (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
3. Konzu tytöt nähtih štanajallan lehtet, pidi azettuo, piirdiä omas ičes ymbäri, mual, kruugu da seizattuo sih kruugah.
Когда девушки видели папоротник, надо было остановиться, начертить вокруг себя на земле круг и встать в этот круг. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
4. Poeemu mustoittai eriväristy mozaikkua, erilazet palazet (s’užietat, teemat) seizatutah omah kohtah da nenga kerävyy yhtehine kuva.
Поэма напоминает разноцветную мозаику, отдельные части (сюжеты, темы) встают на своё место, и так собирается целостная картина. (Karjalan tärgevin simvolu)
5. Kaksi vedäjiä seizatutah nenga, ku heijän keskeh jiäs väli – sie ollah toizet kižuajat.
Два водящих встают так, чтобы между ними осталось расстояние - там находятся другие игроки. (Läkkiä kižuamah!)

3 значение

  • русский: отстаиваться, отстояться

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, sit kartohkujauho žiitas läbi uutettiih , seizattuu, vetty äijy valutetah.
Затем крахмал через сито промывают, он отстоится, воды много льют. (Ruahtomaido)
2. I kartohrujauho seizattuu i ylen puhtas jauho roihes.
И отстоится, и очень чистый крахмал получается. (Ruahtomaido)
3. Müö venčaičimoksen Vas’an kel enne, hüö seizatuttih.
Мы с Васей сперва повенчались, потом они встали. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
4. Meidü venčaičči pappi, a Kuz’ma se Marpanke seizatui.
Нас обвенчал поп, потом Кузьма с Марфой стал венчаться. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
5. Hn’äzevöi stola, ku meil oli vie hn’äzevöi stola ga, sidi stolaz iäre l’ähtimmö da sid orren ual seizatuimmo, sid viinua oli.
Князевой стол, ведь у нас был князевой стол; потом мы вышли из-за стола и встали под воронец, вот тут вино было. (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)

словоформы (149)

seizat|tuo (-un, -tuu; -utah; -ui, -uttih)