Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kävvä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ходить, идти

Примеры (2076)

лучший отличный хороший плохой

1. Kalakkahat järvet oldas kilometrii kaksikymmen, ga ei sua sinne kävvä, eule kävyjiä.
Рыбные озёра находятся в километрах двадцати отсюда, так туда нельзя ходить, не ходоков. (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
2. Nuorennu minä ičegi kerdua nelli-viizi kävyin Kaskesjärveh mečästämäh, sie oli ylen äijy tedrie.
В молодости я и сам раза четыре- пять ходил в Каскозеро охотиться, там очень много тетеревов. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. Meččiä ruattihhäi enne, meččäh käydih virzulois da, osoubenno gu paluo ruattih, sit oldih virzut.
Раньше заготавливали лес, и в лес ходили в лаптях, особенно, когда подсеку делали, тогда носили лапти. (Tuohiraavot)
4. Nu muur’oih pidi mennä yöl, menimmö, kävyimmö aiven yöl.
Но за морошкой надо было идти ночью, шли, ходили всегда ночью. (Suarikosken muarju- da siänikohtat)
5. Viändöin aigah kerätäh kuivattavakse kukkazii, heinäzii, kävväh meččäh lehteh, kuvotah vastoi.
Во время Летних святок для просушки собирают цветочки, травку, ходят в лес за листвой и вяжут веники. (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)

2 значение

  • русский: ходить, сходить, побывать; посещать

Примеры (2072)

лучший отличный хороший плохой

1. Erähiči minul puutui kävvä Elias Lönnrotan kodih.
Однажды мне удалось побывать в доме Элиаса Лённрота. (Elias Lönnrotalluo gostis)
2. Kezäl minä kävyin kanzallizeh puustoh “Paanajärvi”.
Летом я посетил национальный парк "Паанаярви". (Minä istun stolan al)
3. Konzu olen Tverin Karjalas, olen moizes hyväs mieles, buitegu olen käynnyh omah kodikyläh.
Когда я посещаю Тверскую Карелию, я так рад, что как будто побывал в своей родной деревне. (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
4. Karjalaizet ainos uskottih i jumalah, hyö ei muga puaksuh käydy kirikköh, no jumalah hyö uskottih, obrazat oldih joga suures čupus, i karjalakse oldih malitut.
Карелы всегда были верующими, хотя не так часто посещали церковь, но в Бога они верили, иконы были в каждом доме в красном углу, и молитвы были на карельском языке. (Mečäl on korvat, viel on silmät)
5. Mennyön vuozisuan loittozinnu 1970-vuozinnu hyö yhtes lapsienke käydih äijih Karjalan kylih da tuodih siepäi äijän kallistu vehkehty.
В 1970-х годах прошлого века они вместе с детьми побывали во многих деревнях Карелии и привезли оттуда много ценных экспонатов. ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)

3 значение

  • русский: ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

Примеры (2051)

лучший отличный хороший плохой

1. Popugai kai lad’d’ai tävvet korvat mattii Suomen prezidentale Sauli Niinistöle, kudai kävyi “Botaniah” puolitostu vuottu tagaperin. (Kezä keskel talvie)
2. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)
3. – Joga vuottu tänne kävväh Outokummun tansiopastujat pidämäh festivualii. (Kezä keskel talvie)
4. Kanzalazet, ket kävväh tänne, on varmu Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
5. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)

4 значение

  • русский: бродить (о напитках, о тесте)

Примеры (2049)

лучший отличный хороший плохой

1. "Kuni päčči lämbiey, sini taigin kävyy", – muga sanottih meile, kuni taigin kävyy, nouzou.
"Пока печь топится, опара доходит", так говорили у нас, пока опара доходит, поднимается. (L’eibeä pastettih)
2. Kanzalazet, ket kävväh tänne, on varmu Jussi Virratvuori. (Kezä keskel talvie)
3. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah, opastummo kirjuttamah, valelemmo vagoloi, panemmo mustoh kirjaimikkuo, lämmitämmö kylyy, resuičemmo kajoloi, kaivammo čyöttölöi, luvemmo iänehkniigua “Pro Veru i Anfisu”, ongitammo, ližiämmö da vähendämmö luguloi, sovvammo järvie myö died’oin vahnal venehel, kudai muga hyväle tulou nenäh terval. (Minun died’ois da minus)
4. Kodịkudohižil, niilöil brodil kävüimmö brodale müö.

Этими бреднями домашнего вязания мы ходили ловить [рыбу].
(Kui ongel’e kävüin)
5. Kävüimmö Svirskuin tịakse (tiijät Svirskut, manasterit, sie ollah järvet).
Мы ходили туда, к Свирскому монастырю (знаешь Свирское, монастыри, там есть озёра). (Kui ongel’e kävüin)

5 значение

  • русский: поступать, обходиться

Примеры (2076)

лучший отличный хороший плохой

1. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
2. Nygöi rahvastu kävyy kaččomah spektakliloi sissäh äijin, ku erähät jiähäh seizomahgi. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
3. Ohjuaju ližäi tekstah uvven geroin – kylän piälikön Nikolai Ivanovičan, ku teatran vuadimattomal artistal Volod’a Nikitinal olis oma pieni rouli da häi rakkahembal kävys repetitsieloih akkah Tatjananke. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Popugai kai lad’d’ai tävvet korvat mattii Suomen prezidentale Sauli Niinistöle, kudai kävyi “Botaniah” puolitostu vuottu tagaperin. (Kezä keskel talvie)
5. Joga huondestu poštumies kävyy syömäh samazih kukkih jälletysti. (Kezä keskel talvie)

словоформы (156)

kä|vvä (-vyn, -vyy; -vväh; -i/-vyi, -ydih)