Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tabakku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: dabakku (Коткозерский, Сямозерский, Ведлозерский, Видлицкий, Тулмозерский); tabakko (Кондушский)

фразеологизмы
olla tabakal - быть на перекуре
panna tabakku - сделать перекур, закурить
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: табак, курево
понятие: табак

перевод

вепсский: tabak

карельский: людиковское наречие: tabak; tabakk; tabakke

карельский: собственно карельское наречие: tabakk; tabakka; tupakki

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Briha viinua ei juo, tabakkua ei kuri – Miikkulal mennä pidäy!"
Парень вина не пьет, табак не курит, за Мийккулу надо выйти!" (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Muamo ei tirpanuh tabakan duuhuu, irvisti: “Joga šläntil sigarku hambahis on!”
Мама не выносила запаха табака, подшучивала:"У каждого недотёпы цигарка в зубах!" (Siämäjärven kangastus – saga)
3. – Oi, armas, etgo näi, jo egläzes päiväs en tabakkua polta. (Bul’uu borkananke)
4. Ku syöt – tabakan poltamizen heität. (Bul’uu borkananke)
5. Iivanua otettih enne voinua, buitegu möi tabakkua – toinah vai toinah, mittuine suuri riähky ollus täl miehel valdivon ies! (Siämäjärven kangastus – saga)

2 значение

  • русский: табак (растение)

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. – Oi, armas, etgo näi, jo egläzes päiväs en tabakkua polta. (Bul’uu borkananke)
2. Ku syöt – tabakan poltamizen heität. (Bul’uu borkananke)
3. Iivanua otettih enne voinua, buitegu möi tabakkua – toinah vai toinah, mittuine suuri riähky ollus täl miehel valdivon ies! (Siämäjärven kangastus – saga)
4. Dengua minungi perehes nikonzu ei täydynyh, hos en juonnuh, engo tabakkua poltanuh kogo ijäs. (Siämäjärven kangastus – saga)
5. Eigo tabakkua, eigo viinua – sidä nimidä sie ei ole. (SILILMAlPÄI)

словоформы (41)

tabak|ku (-an, -kua; -koi)