Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

dabakku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tabakko (Кондушский); tabakku (Новописьменный ливвиковский, Неккульский)


1 значение

  • русский: табак
понятие: табак

перевод

вепсский: tabak

карельский: людиковское наречие: tabak; tabakk; tabakke

карельский: собственно карельское наречие: tabakk; tabakka; tupakki

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Vot, lihua myödih, lehmiä da häkkilöi piettih, vot niih d'engoih ostettih zuaharit, suolat, valgiedu jauhuo, dabakkua iče kazvatti.
Черный хлеб в магазине не покупали, сам рожь сеял, а белую муку мешок покупали, но на что покупать? (Himottah kodii et nosta)
2. Emmogo enzimäi dabakkua n’uustalda? (Hoivu leiby)
3. Otti died’oi kisietan kormanispäi, istuihes dabakkua n’uustamah. (Hoivu leiby)
4. Died’oi istui vaikkaine, vai joga puolenčuasun peräs käi dabakkua poltamah tamburih dai joga kerdua nosti repun selgäh.
Дед ничего не говорил, каждые полчаса закидывал лямки рюкзака на плечи и выходил в тамбур покурить. (Käby. 1)
5. Sit häi azetui da rubei liččuamah dabakkua iččeh piippuh.
Тут он остановился и стал набивать свою трубку. (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)

словоформы (3)

dabakku