Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tiedoiniekku

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: знахарь, колдун
понятие: колдун

перевод

вепсский: arbnik; arboi; koodun; koudun; noid

карельский: людиковское наречие: noid; tieduoinikk; tieduoinikka; tiedäi

карельский: собственно карельское наречие: arvuuttaja; harehtija; jeretnikka; kolduiččija; koldun; kolduna; noituakka; tiedoinikka; tiedäjä; tietäjä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (115)

лучший отличный хороший плохой

1. Hevon ižändy ylen äijäl kiitti tiedoiniekkua, andoi hänel dengua dai jauhuo.
Хозяин лошади очень сильно благодарил знахаря, дал ему денег и муки. (Tiedoiniekku)
2. Hieruloishäi sih aigah enämbäl tiedoiniekkoi uskottih.
В деревнях ведь в то время больше знахарям верили. (Böbökän Johor)
3. Enzimäine kniigaine karjalazis runonpajattajis da tiedoiniekois piäzi ilmoih Suomes vuvvennu 1921, sen nimi on “Vienan läänin runonlaulajat ja tietäjät”.
Первая книжечка о карельских рунопевцах и знахарях увидела свет в Финляндии в 1921 году и называлась "Рунопевцы и знахари Беломорской губернии". (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
4. Kniigah on kerätty 1800-luvun Vienan Karjalas eläjis läs 500 runonpajattajan da tiedoiniekoin tiedoloi.
От жителей Беломорской Карелии в 1800-х годах в книгу собрано около 500 сведений о рунопевцах и знахарях. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
5. Enimät runonpajattajat da tiedoiniekat oldih köyhinny kylän eläjinny, ei maltettu eigo lugie, eigo kirjuttua.
Большинство рунопевцев и знахарей были бедными деревенскими жителями, не умели ни читать, ни писать. (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)

словоформы (41)

tiedoiniek|ku (-an, -kua; -koi)