Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mela

язык: вепсский

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: весло
  • английский: paddle (rowing tool)
понятие: весло

перевод

карельский: ливвиковское наречие: airo; mela; veslo

карельский: людиковское наречие: air; airo; mela

карельский: собственно карельское наречие: airo; huobari; huopari; mela; vesla; v’osl; v’osla

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiše melad ei olend.
Не было только весла. (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
2. Homes-se vilu oli ningitte, veneheze rüunihe i melaha kaiken g’ähuden kül’m’.
Утро-то было холодное, лед замерзал на краях лодки и на веслах. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. Mehel om mela kädes, a Jumal venehen veb.
Весло у человека в руках, но лодкой правит Бог. (JUMAL. USKOND. Vepsläižed muštatišed)
4. Ištuimoiš veneheze: ak – meloihe, minä – ohjandamha motorad. (Tedajan kalanikan starin)
5. – pagiži Vit’ka, soutes pitkäl melal.
— говорил Витька, подгребая узким самодельным веслом. (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)

словоформы (49)

mel|a (-an, -ad, -oid)