Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terv

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: t΄erv (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: смола
  • английский: tar, pitch

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tervo; tervu

карельский: людиковское наречие: terv; terve

карельский: собственно карельское наречие: terva

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. A kündusehe-se pandut tervad.

А порог был смазан дегтем.
(Reduvarvei)
2. Tehta mini tervad vädraižehe.»

Сделаю я смолы в ведерко».
(Pakičijaine d'oočk'aine)
3. Tervad nece prihä, bajarin' poig tegi, vargiič konz nece d'oočk mänob pagastaha.

Приготовил барский сын смолы, караулит, когда эта девочка пойдет в церковь.
(Pakičijaine d'oočk'aine)
4. Kuz’ ei anda tervan hajud. (Lämäd da südäimeližed vastused Pondal-küläs)
5. Necil kezal da sügüzel: Petroskoiš, Kalages, Šoutjärv’- da Šokš-posadoiš Karjalas; Terval-, Enarv’-, Arskaht’-, Kurb-, Vingl-küliš da Podporožje-lidnas Piterin agjas; Ošt-, Pondal- da Päžjärv’-der’ounoiš Vologdan agjas. (”Kul’turdesant” tegeb ezmäižid ühthevedoid!)

словоформы (45)

terv (-an, -ad, -oid)