Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

andilaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: antilaš (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); andilas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: невеста, засватанная девушка
понятие: невеста

перевод

вепсский: neičiine; nevest

карельский: ливвиковское наречие: andilas; nevesty; nevestö

карельский: людиковское наречие: andilas; neveste

диалекты употребления: Весьегонский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (44)

лучший отличный хороший плохой

1. Suatot kod’ih, a andilaš jiäw vielä suwtkiks’i kolmiks’i, ka.

Сваты отправляются домой, а невеста еще остается суток на трое, вот.
(Suad’iba)
2. Kylyn lämmit’et’t’ih, kylyn pihalla, kun’i andilaš kyl’böw, virtä lawletah šiinä, tuwvah l’eibiä palaz’ie, šiinä šyömmä.
Баню истопили, около бани, пока невеста париться, там песни поют, приносят ломти хлеба, там и едим. (Suad’iba)
3. - A andilaš?

- А невеста?
(Suad’iba)
4. A andilaš, kellä on, n’in kukat pannah, kellä ewle, n’in paikka piäššä.
А невеста, у кого есть, так венец, у кого нет, так платок на голову повязывают. (Suad’iba)
5. Šuattamah ruvetah andilašta tänne venčalla, n’in druwškat annetah d’engua.
Будут провожать невесту под венец, дружки дают деньги. (Suad’iba)

словоформы (30)

andila|š