Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

armaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: armas (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: милый, любимый, дорогой
понятие: милый

перевод

вепсский: armaz; izo; melhiine; milai; sula; sötai

карельский: ливвиковское наречие: armas; armaz; mielehiine; mielehine

карельский: людиковское наречие: armas; armaz; izo; mielehiine; mielehine; mielhiine; sula

диалекты употребления: Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (286)

лучший отличный хороший плохой

1. A lapšet i mi̬atkolla armahat vunukkaz’et.
А внуки и для свекрови милые. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Ne näytetäh, mitein tavalliset ihmiset keššettih ta ymmärrettih aikah dramattisie tapahtumie, ta mimmosina hyö nähtih iččieh ta omua roolieh armahan Karjalan elämäššä. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
3. Armaš, kuin agana hambahašša.
о немилом (букв: Милый, как овсяная шелуха, застрявшая в зубах). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Armaš, kuin harmua lammaš vierahašša tahnuošša.
о немилом (букв: Милый как серая овца в чужом подворье). (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Armaš šana doidiu hengeh šua.
Ласковое слово до сердца доходит. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

словоформы (58)

arma|š [ha, š]