Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huigie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huikie (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); huigia (Ругозерский); huigii (Дёржанский)

омонимы: huigie (прилагательное); huigie (наречие)


1 значение

  • русский: стыд
понятие: стыд

перевод

вепсский: hiiged; huiged

карельский: ливвиковское наречие: huigei

карельский: людиковское наречие: huiged

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Eu huigieda, vet’ kyläläzie sramit!
И не стыдно, ведь нас, деревенских, срамишь. (Bl’uda Van’a)
2. Huigie eu muigie, šilmie ei leikkua.
Стыд не дым, глаза не ест. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
3. Huigie hurššissa, riähkä räččinäššä.
Стыд в половике, грех в сорочке. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Haukumma kaikin: "Eu huigieda, kazi,
kabadiit padazeh, piä kuin vain mahtu?"
(KAKŠI KAZIE )
5. Mintän Vova huigieh kado? (ONGO KAZI - KUIN HIÄN PIÄZI? )

словоформы (30)

huigie