Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huikie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huigie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); huigia (Ругозерский); huigii (Дёржанский)

фразеологизмы

омонимы: huikie (прилагательное)


1 значение

  • русский: стыд, позор
понятие: стыд

перевод

вепсский: hiiged; huiged

карельский: ливвиковское наречие: huigei

карельский: людиковское наречие: huiged

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Toičči on huikie, jotta en voi pyytyä heitä luatimah tätä tahi tuota heijän omalla kielellä. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
2. Eikö teilä ollun huikie? (Lapšuošta šyntysin)
3. – Mitäpä täššä on huikieta? (Lapšuošta šyntysin)
4. 17Iisussan vaššuštajilla tuli huikie, konša hyö kuultih nämä šanat.
17 И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (13: 10-17). Iisussa parentau naisen šuovattana)
5. Kaivua mie en jakša, kyšyö on huikie.
копать не могу, просить стыжусь; (Jevanheli Lukan kirjuttamana (16: 1-15). Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta)

словоформы (28)

huikie [, ]