Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kero

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: keroni (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский); kerone (Тунгудский); keroi (Мяндусельгский)

фразеологизмы
hiän halkieu kohti keruo - он орёт (букв. раскалывается по направлению к горлу)
karjuo täyttä кeruo - орать во всё горло
kero kahallah - с разинутым ртом (букв. горло нараспашку)

1 значение

  • русский: горло, глотка
понятие: горло

перевод

вепсский: kurk

карельский: ливвиковское наречие: keroi; kulko; kulku

карельский: людиковское наречие: keroi; keruo; kurkk; kurku

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (30)

лучший отличный хороший плохой

1. Murginan aigah myöjöillä i leibäpala keroh ei männyn.
В обед и кусок хлеба в горло не шёл. (Uužie dengoida vaš)
2. – Oho, muna šiula keroh, bl’udan restoranašta näppäit!
– Ого! Яйцо тебе в глотку, блюдо из ресторана спёр! (Bl’uda Van’a)
3. Jallat ollah kuin hukalla kerošša.
Ноги застыли (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
4. Keruo kučuttau.
Выпить хочется. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Myö iče kuin haukat: avattu kerot. (PAHAT AIJAT )

Все примеры

2 значение

  • русский: рот, пасть

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolme päiviä, on že virkua,
eule kerošša ni tilkua. (STRADANIJAT )
2. …Pojat kuunnellah kerot kahallah ta nakrua hörhötetäh. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Šiitä kun šai iäneh kuulumah, hiän alko karjuo täyttä keruo:
– Rahvaš hoi-i-i, tulkua häti-i-i-h! (Kummittelijaini)
5. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
Ранняя пташка уже клювик очищает, поздняя только рот раскрывает. (Poslovičat)

Все примеры

3 значение

  • русский: горловина мережи, ставного невода
понятие: горловина мережи

перевод

вепсский: kelez; keruz

карельский: ливвиковское наречие: kero; keroi; kieli; kiäli

карельский: людиковское наречие: keroi; kieli; kiel’

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. …Pojat kuunnellah kerot kahallah ta nakrua hörhötetäh. (“Piäsitkö piällä?”)
2. Kontie šai piipušta kiini ta löi pissualin šäpälehiksi, ta kero kahallah Tiitan piällä. (“Piäsitkö piällä?”)
3. Šiitä kun šai iäneh kuulumah, hiän alko karjuo täyttä keruo:
– Rahvaš hoi-i-i, tulkua häti-i-i-h! (Kummittelijaini)
4. Aigan’e l’indun’e jo n’okas’t’a pywhkiw, myöhän’e vašta keruo avual’ow.
Ранняя пташка уже клювик очищает, поздняя только рот раскрывает. (Poslovičat)
5. Jallat kyl’met’t’ih, on kuin hukalla kerošša.
Ноги холодные, как у волка в пасти. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

Все примеры

словоформы (30)

ker|o

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков