Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lizä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺizä (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), lizä (Ругозерский)

фонетические варианты: lisä (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); lišä (Княжая); liz’ (Дёржанский); l’ižä (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: добавка, надбавка
понятие: прибавка

перевод

вепсский: liža

карельский: ливвиковское наречие: lizä; ližo

карельский: людиковское наречие: l’ižä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuwr’i bruwdu ol’i, yks’iinpuol’iin on šada metrua, a toiz’iinpuol’iin šada l’iz’änke on.

Большой пруд был, в одну сторону метров сто, а в другую сторону сто с лишним.
(Ka miän kyl’än luona...)
2. Hiän el’i šeiččimenkymmen’d’ä vuotta l’iz’änke, ol’i äijän-vähän kir’jah mahtaja.

Он прожил семьдесят с лишним лет, мало-мальски знал грамоту.
(Ruis’рuwstаh n’äh)
3. Kuin yl’či päivä istuo, n’in ložiembua vuatetta päiväššä šein’ä l’iz’änke voit kebiel’d’i kuduo, a hienuo ei šua.

Очень ловкая ткачиха должна быть, – чтобы стену тонкого полотна наткать, клетчатого.
(Pelvašruavot)
4. Lizäkši täššä artelissa oldih tutkijat da aktivistat Tveristä i Smolenskašta – istorijan tutkija Anna Savinova, karielan kielen opaštaja Anastasija Runtova, kulturologa Grigorii Zaitsev da allakirjutannun aktivista Aleksandr Bulkin. (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
5. Voičči oštua puuhine stola i taburetkat, a lizäkši puušta luajittu dinozavrikka. (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)

словоформы (30)

liz|ä