Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

läbi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: ĺäbi (Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), läbi (Дёржанский, Паданский, Ребольский)

фонетические варианты: läpi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); läby (Мяндусельгский)

омонимы: läbi (послелог); läbi (предлог)

1 значение

русский: насквозь, напрямик

понятие: сквозь, насквозь

перевод

вепсский: läbi; rat’k

карельский: ливвиковское наречие: läbi; läbö

карельский: людиковское наречие: läbi; läbö

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. N’in
vet
läbi
muašta
mänöw
tämän
šanankena.

~~Так ведь сквозь землю уйдет вместе с этим словом.~~ (R’iähis’tä)

2. Šiel’dä
läbi
lähtöy
vähäz’iin.

~~Оттуда помаленьку идет.~~ (Pien’et lapšet)

3. Načit iemm en’ämbi
el’ä
koše
, ei
n’i
l’äbi
lookon luajit
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

4. N’i
ku
t’apn’in, nu
а l’äbi
šinne
kuokka
i
uid’i
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

5. Udaadu, l’äbi
šinne
uid’i
, kuokka
n’i
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

Все примеры

2 значение

русский: напролет

Примеры (49)

лучший отличный хороший плохой

1. N’in
vet
läbi
muašta
mänöw
tämän
šanankena.

~~Так ведь сквозь землю уйдет вместе с этим словом.~~ (R’iähis’tä)

2. Šiel’dä
läbi
lähtöy
vähäz’iin.

~~Оттуда помаленьку идет.~~ (Pien’et lapšet)

3. Načit iemm en’ämbi
el’ä
koše
, ei
n’i
l’äbi
lookon luajit
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

4. N’i
ku
t’apn’in, nu
а l’äbi
šinne
kuokka
i
uid’i
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

5. Udaadu, l’äbi
šinne
uid’i
, kuokka
n’i
. (Mie tuatolla rikoin venehen)

Все примеры

Леммы

läbi

1 значение

Примеры (49)

2 значение

Примеры (49)

Подтверждение удаления