Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nägyö

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол


1 значение

  • русский: виднеться, быть видным

Примеры (168)

лучший отличный хороший плохой

1. Ikkunašta Vas’alla nägyy, kuin kylänuuliččua myöt’ školah päin kopitetah lapšet.
Из окна Васе видно, как по деревенской улице в сторону школы идут дети. (Aiga školah)
2. Šiidä Jeudi tuaš Parolda kyžy:
– Mid’ollou Pet’u-vellie ei nävy, eigo läzi?
После чего Евди спросила у Паро:
- Почему-то дяди Пети не видно, не болеет ли? (Miän leššet)
3. Päiväzenlaškuh partritašta kaččo Lenina, a päiväzennoužuh päin, missä kirikkö nägy, kaččo Stalina.
На закат с портрета глядел Ленин, а на восход солнца, туда, где вдали виднелась церковь Покрова, смотрел Сталин. (Verejät noužovah)
4. Ei nävy, šilmäh čökätä.
Ни зги не видно. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
5. Äššen kuudomatta nägyy
yöllä kujone i talo. (ENŽIMÄNE LUMI )

Все примеры

2 значение

  • русский: замечаться, обнаружиться

Примеры (153)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö kuin pöllästymä, nägymä pahačču, pahačču.
Мы как испугались, видим нечисть, нечисть. (Mečänizändä)
2. Omašša šilmäššä kangie ei nävy.
В своем глазу и бревна не заметишь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Nyt, konša miula jo on kokemušta, niin marjatki nävytäh tovellisilta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Оllaa s’irčat pandu po šes’ polotn’iššow, a köühemmäššä on kun kaijembi, n’in n’äis’s’ä s’impuloissa, nägüw što t’ämä on köühän’e, ka s’impun’e piäl’l’ä, ew put’in i s’irča. (Čirpipiiruat)
5. Aššutah, ka on Vozn’es’en’jana aigahaže luuga pit’kä, n’in jalgoida ei n’ävü, luugua n’in i kuatah t’üt’öt, plat’joilla. (Čirpipiiruat)

Все примеры

3 значение

  • русский: nägyy видно, видать (как вводное слово)

Примеры (153)

лучший отличный хороший плохой

1. Ajuas’s’a kodih vagonašša keššeššä mužikoilla tuaš läksi pagina restoranah näh:
– Van’a, nägyy, šiula restorana ei äijäldi mieldyn?
По пути домой, в вагоне, мужики вспоминали о "Волге":
– Ваня, видать тебе ресторан не шибко понравился? (Bl’uda Van’a)
2. A šielä levitetty hurštie, hurššilla istuu muštaverine mužikka, nägyy eu miän rannašta.
А там на лужайке половичок постелен, на половичке сидит мужик чернявый, видно, что не с наших краёв. (Il’l’a)
3. Nyt, konša miula jo on kokemušta, niin marjatki nävytäh tovellisilta. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Оllaa s’irčat pandu po šes’ polotn’iššow, a köühemmäššä on kun kaijembi, n’in n’äis’s’ä s’impuloissa, nägüw što t’ämä on köühän’e, ka s’impun’e piäl’l’ä, ew put’in i s’irča. (Čirpipiiruat)
5. Aššutah, ka on Vozn’es’en’jana aigahaže luuga pit’kä, n’in jalgoida ei n’ävü, luugua n’in i kuatah t’üt’öt, plat’joilla. (Čirpipiiruat)

Все примеры

словоформы (123)

nä|gyö

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков