Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pehmie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: pehmiä (Ругозерский); pehmii (Дёржанский)

фразеологизмы
pehmie lumut - пороша

1 значение

  • русский: мягкий, рыхлый
понятие: мягкий (о хлебе)

перевод

вепсский: hobed; pehmed

карельский: ливвиковское наречие: pehmei

карельский: людиковское наречие: pehmed; pehmei

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Pehmiellä hebozen huulella ožuttuači veritilkane, hil’l’akkazeh vieri alah i kirboi vagoh.
На мягкой лошадиной губе появилась капелька крови, медленно скатилась вниз и упала в борозду. (Kyndäjät)
2. Pehmiellä levittäy, da kovalla magauttau.
Мягко стелет, да жёстко спать. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Kuni mama lypši lehmiä,
leibiä šuolanke mie toin:
"Šyöllä, Dočka, pala pehmie!" (MIÄN "DOČKA" )
4. Tulou lumi pehmie, järie. (ENŽIMÄNE LUMI )
5. Pelvaš venyy, halgoh kiireh,
etgo aja -pehmie mua. (VIŠKAI LUNDA )

Все примеры

2 значение

  • русский: перен. теплый, мягкий (о погоде)

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. N’in l’ehüöt ollah, vetkaz’et tuagieh tuagieh, l’ehet tuagieh, pehmiet, puuhaz’et. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Heboz’ella olgupiälöillä l’ienöw pehmie.

Плечам лошади мягко будет. (Kuin luad’ija regie)

Все примеры

3 значение

  • русский: мягкий по характеру

Примеры (69)

лучший отличный хороший плохой

1. Toičči tämä jälki voit olla pehmie, šilloin val’l’akon ajomieš iče aštuu ta auttau koirie vetämäh rekie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
2. Enšimmäistä šuatih aikah, kun šuolua rossolah pantih vähän, šilloin ni kalaliha oli pehmie. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. N’in l’ehüöt ollah, vetkaz’et tuagieh tuagieh, l’ehet tuagieh, pehmiet, puuhaz’et. (Katkuamma l’ehešt’ä)
4. Uid’iw hän’es’tä sul’ča, sul’ča, sul’ča l’äht’öw kun keldan’e män’t’iä mi-to, pehmie da valgie l’iew, kun pes’s’ä n’in valgie. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Heboz’ella olgupiälöillä l’ienöw pehmie.

Плечам лошади мягко будет. (Kuin luad’ija regie)

Все примеры

словоформы (30)

pehmie

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков