Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiegla

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiekla (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); siegla (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский); šiagl (Дёржанский)


1 значение

  • русский: решето, сито
понятие: решето

перевод

вепсский: segl

карельский: ливвиковское наречие: sieglo; sieglu

карельский: людиковское наречие: siegl; siegle; šiegl

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Naiješša t’äwži šiegla d’engua, a naiduoh ew mil’l’ä šieglua oštua.
При женитьбе сито полное денег, а после женитьбы не на что сито купить. (Poslovičat)
2. Naiješša t’äwži šiegla d’engua, a naiduoh ew mil’l’ä šieglua oštua.
При женитьбе сито полное денег, а после женитьбы не на что сито купить. (Poslovičat)
3. A vet ollella katettu vuwven kolmen-viijen jal’geh l’iew tuaš kuin šiegla, tuaš korvalla i l’ekuta!

А ведь соломой покрытая [крыша] через три-пять лет снова станет как решето, опять за ухом и почеши (‘двигай ухом’)!
(Kuin pär’et’t’ä srugitah)
4. Näistä löydyy kaikki, midä pidäy varuštuas’s’a šyömistä: kastr’ul’at, kattilat, puat, riehtilät, mal’l’at, šieglat, härkimet, pavarčat, labiezet... (Smirnovin talo)
5. – Täššä on šiegla, täššä jauhot. (Kuin luadie piiraintaiginua)

словоформы (32)

šiegl|a