Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mär

язык: вепсский

часть речи: существительное

фразеологизмы
en voi mel’t märale antta - не могу понять, не могу представить, не представляю (букв. не могу дать измерить ум)

1 значение

  • русский: единица измерения

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

2 значение

  • русский: единица ёмкости (для сыпучих тел)

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

3 значение

  • русский: мера

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

4 значение

  • русский: объём; количество
понятие: количество

перевод

карельский: ливвиковское наречие: meery; meäry; miäry; miärö; määry

карельский: людиковское наречие: miär

карельский: собственно карельское наречие: lugu; miärä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (45)

лучший отличный хороший плохой

1. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas, da völ pälpäi-ki pandas teile, kundlijoile.
какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим. (Evangelii Markan mödhe (4:21-25). Sanan oiged kundlemine)
2. 2Muga kut tö sudit, muga sudiškatas teid-ki, i miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas.
2 ибо каким судом су́дите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить. (Evangelii Matvejan mödhe (7:1-6). Algat sudigoi)
3. Täudel märal, kudamb om ličtud, pudištadud i čuhunke pandud, andaškatas teile.
мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
4. Miččel märal tö märičet, sil teile-ki märitaškatas."
ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам. (Evangelii Lukan mödhe (6:37-42). Algat sudigoi)
5. Jumal ei anda Henged märal.
ибо не мерою дает Бог Духа. (Evangelii Joannan mödhe (3:22-36). Joan Valatai i Messia)

словоформы (45)

mär (-an, -ad, -id)