Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tytär

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tyttö (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Суйстамский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: дочь
  • английский: daughter
понятие: дочь

перевод

вепсский: tütär

карельский: ливвиковское наречие: tytär

карельский: людиковское наречие: neižne; tytar; tytär

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (739)

лучший отличный хороший плохой

1. Ollow yl’en kargie tyttär’ellä elän’dä, ti̬atto humalaz’enpiässä rubiew pakkuomah vävyö äbäzöijä muččuo, ei andi̬a rod’it’el’oilla hän’dä abewtti̬a.
Если дочери житье очень горькое, отец под хмельком будет просить зятя беречь жену, не давать ее обижать родителям. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke.
Редко свекровь говорит с невесткой как со своей дочерью. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
Отец зарежет теленка, овец, а мать угощает дочь, которая за лето успела похудеть и стала меньше смеяться. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
4. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
5. Man’an roditel’at, kuin tiijuššettih tämän dielan, tyttärellä šanottih:
– Unaha ken on Van’a.
(Kyynelet)

2 значение

  • русский: девушка
  • английский: girl; young woman
понятие: девушка

перевод

вепсский: devočk; döočk; neižne; niižne

карельский: ливвиковское наречие: neidiine; neidine; tyttö

карельский: людиковское наречие: neičuk; neičut; neičyt; tyttö

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский

Примеры (718)

лучший отличный хороший плохой

1. Piätinččänä anoppi tuli vävyn luo kostih ta tytär, vävyn naini, paisto hänellä kakkaroja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
2. Šuurešša pereheššä oli viisi tytärtä ta kakši veikkuo. (Sohjanankošen helmi)
3. P’attojeva) Vera Heikin tytär kotosin Sohjananšuun kyläštä. (Sohjanankošen helmi)
4. Niijen luvušša oltih “Očarovanije Zaonežjem” (Oneganiemen lumot), ”Oneganiemen tunnettujen ihmisien luvettelo” šekä yhteistyöššä tyttäreh kera valmissettu ”Zaonežje v biografijah” (Oneganiemen elämänkertoja). (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
5. Isäntä vuotti talviarkie ta anto oman tyttären miehellä. (Olipa kerran koira)

словоформы (58)

tyt|är [täre, är]