Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vägi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: väki (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский)

омонимы: vägi (прилагательное); vägi (наречие)

1 значение

русский: сила

понятие: сила

перевод

вепсский: vägi

карельский: ливвиковское наречие: voimu; väge; vägi

карельский: людиковское наречие: vägi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (99)

лучший отличный хороший плохой

1. Vägeh
ottima
kalman
piäldä
. (Kyynelet)

2. Jälličekši
mie
vielä
kyžyin
:
– Neušto
Il’l’alla
eulun
hyväh
dielah
vägilöidä
kunne
panna
?
Напоследок я ещё спросил:
- Неужели сила Ильи не нашла достойного применения? (Il’l’a)

3. Odnua viät
heilä
väliän
ynnäh
loppiečettih
i
hebozet
tuaš
šeizauvuttih
n’ukšallih. Piät
heilä
ripahettih
, jalloilla
šäpšät
šärissäh
.
~~Однако силы у них вскоре совсем иссякли и лошади опять остановились, понуро опустив морды.~~ (Kyndäjät)

4. Igä
lizenöy
, a
vägi
hubenou
.
~~Годы растут, а сила убывает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

5. Kellä
piälakka
ruadau
, že
puolella
viällä
eläy
.
~~У кого голова работает, тот в полсилы живёт.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

русский: крепость, насыщенность (раствора и пр.)

Примеры (77)

лучший отличный хороший плохой

1. Ukov viän
, Jumalav voiman,
Tuaton
taivahallisen Jeešukšen
Mäne
sinne
, kunne
silma käšetäh
,
Pimiläh ja
pohjolah. (Mesikämmen käpperöin’i)

2. Tämä
lumi
, šanow
, kuin
tuahen
makšaw
, šanow
, što
tämä
lumi
iellä
, šanow
, vägie
vielä
andaw
, što
hiän
muah
mänöw
, da
hiän
andaw
vägie
, hiän
enämbi
l’ienöw
, paremmiin rubiew
i
kažvamah
i
kaikki
muašša
i
midä
on
issutettu
i
midä
kyl’vetty
on
.

Этот снег, говорят, по цене навоза, говорят, что этот снег, говорят, силу еще дает, что он в землю идет, и он силу дает, он больше будет, лучше и расти все будет в земле, и что посажено и что посеяно. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

3. Tämä
lumi
, šanow
, kuin
tuahen
makšaw
, šanow
, što
tämä
lumi
iellä
, šanow
, vägie
vielä
andaw
, što
hiän
muah
mänöw
, da
hiän
andaw
vägie
, hiän
enämbi
l’ienöw
, paremmiin rubiew
i
kažvamah
i
kaikki
muašša
i
midä
on
issutettu
i
midä
kyl’vetty
on
.

Этот снег, говорят, по цене навоза, говорят, что этот снег, говорят, силу еще дает, что он в землю идет, и он силу дает, он больше будет, лучше и расти все будет в земле, и что посажено и что посеяно. (Keviäpruazn’iekat i pr’imietat)

4. - A
buobo, buaboš eigo šanellun
, annettihgo ennen
vägeh
miehellä
baršinan aigaa? (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)

5. Äijä
aigua
da
vägie
vejettih
Baltikkamerenšuomelazin kielilöin
atlassa da
Karielan
, vepšän da
lapin
kielilöin
murdehin
verduaja šanakniga. (Ruado tverinkarielan kielen hyväkši)