Ошибка: Permission denied

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

söm

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: śöm (Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский)

фонетические варианты: söm’ (Младописьменный вепсский); sönd (Младописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); send (Южновепсский); sömine (Младописьменный вепсский, Средневепсский западный, Старописьменный вепсский)


1 значение

  • русский: еда, пища; корм
  • английский: food
понятие: пища

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eineh; syömiine; šyömiine; šyömine

карельский: людиковское наречие: eineh; ruoge; syöm; syömiin’e

карельский: собственно карельское наречие: eineh; ruoga; ruoka; syömiin’e; šyömine; šyömini; šyömizet

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. 15Sid’ Iisus oli sömäs Levian kodiš.
15 И когда Иисус возлежал в доме его, (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. No p’atsot gramm liibad päiväs konečno esli muga mitte söm oliž ka voiž eläda, ka miil ved’ nimida nimida olnu ii, mašinad käveltud ii.
Но пятьсот грамм хлеба в день, конечно, если так какая еда была бы, то можно бы жить, а у нас ведь ничего не был, машины не ходили. (Kut voinan jäl'ges openzihe)
3. Erased vajehtaba karvad lämembaks, toižed paneba varha sömäd völ kezal. (Kut živatad tal'vduba?)
4. Oma-ki živatad, miččed kogonaižen tal’ven kül’mäba da eciba ičeleze sömäd. (Kut živatad tal'vduba?)
5. Orav
Tal’vel hüvin eläba ned živatad, miččed paniba varha sömäd.
(Kut živatad tal'vduba?)

2 значение

  • русский: провизия в дорогу

перевод

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

карельский: собственно карельское наречие: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Южновепсский

Примеры (254)

лучший отличный хороший плохой

1. Raštvoiden pap keradel’ sömäd. (Enččiš praznikoiš)
2. – A sömäd pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Astud ka kacud, miše ii amu sigä hiin’an tegiba, nügude söm kalliž loukas ka živatoid' kaik tahtoitas pid’ada. (Kut külä eläb nügude)
4. Särahtesen viritamei, andamei sömäd lehmile, potom jömän.

Лучину зажигаем, даем коровам корм, потом пойло.
(Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)
5. Lonkt’aigan andamei sömän, hiinäd.
В обед даем корм, сено. (Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei)

словоформы (24)

söm