Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tulda

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tuulda (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: прийти, приходить
понятие: приходить

перевод

вепсский: tulda; tuuda

карельский: ливвиковское наречие: tulla

карельский: собственно карельское наречие: tulla

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (997)

лучший отличный хороший плохой

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi?

Помните, в Педай-запольке какая была сосна? (Pelduoine on ammuine külä)
3. Siid hänen tiäh [tiäh = siah] en tiä, ken tuli, Trupkin se naverno tuli.


Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Tulemme sanou kodih, sanou, ka Hedotištoh tulimme, küzütäh: ” Hoi, Paša!
Возвращаемся домой, в Хедотишто, приходим, а у меня и спрашивают: «Хой, Паша! (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Tulgat tervheks!
Добро пожаловать! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

Все примеры

2 значение

  • русский: дуть (о ветре)
  • английский: to blow
понятие: дуть (о ветре)

перевод

вепсский: d’olta; puhuda

карельский: ливвиковское наречие: tuulta

карельский: собственно карельское наречие: tuulda; tuulla

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (157)

лучший отличный хороший плохой

1. Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tule, da pal’tto pane piäle.

Надень галстук да одень полуботинки, да пальто одень. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Samol’otat tuldah moižet, üks kaks - mustat - srašno kaččoi.
Прилетят самолеты, ну, один, два – черные – даже страшно смотреть. (Kui bombittih Priäžäd)
3. Nu tošpäikš d’o tul’d’ii omat. (Poig upponi)
4. Nuu tul’d’ii a hän ruodoi Karelenergo on. (Poig upponi)
5. Armijaspiä hüö d’o tul’d’ii ka. (Pruaznikat)

Все примеры

3 значение

  • русский: становиться

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
2. Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tule, da pal’tto pane piäle.

Надень галстук да одень полуботинки, да пальто одень. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kus häi, sigä ej olnu pannu, häi ku tuli Sekkoh sih kodih ka, sii häi mugai sanottii, Ignat’ei Rodivonič Sekkojeu.
Он как пришел примаком в этот дом Секко, потом так и называли его Игнатий Родивоныч Секкоев. (Pelduoižen külän rodukundat)
4. Samol’otat tuldah moižet, üks kaks - mustat - srašno kaččoi.
Прилетят самолеты, ну, один, два – черные – даже страшно смотреть. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu tošpäikš d’o tul’d’ii omat. (Poig upponi)

Все примеры

словоформы (197)

tul|da [e]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков