Lemmas

Return to list | delete | edit

tulda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: tuulda (Central Ludian (Munozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: прийти, приходить
concept: to come; to arrive; to reach

translation

Veps: tulda; tuuda

Livvi: tulla

Karelian Proper: tulla

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (997)

the best an excellent a good a bad

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Teilegi tulou muštai Pedäi-zapol’kaz oli miidne pedäi?

Помните, в Педай-запольке какая была сосна? (Pelduoine on ammuine külä)
3. Siid hänen tiäh [tiäh = siah] en tiä, ken tuli, Trupkin se naverno tuli.


Вместо нее Трубкин, по-моему, пришел. (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Tulemme sanou kodih, sanou, ka Hedotištoh tulimme, küzütäh: ” Hoi, Paša!
Возвращаемся домой, в Хедотишто, приходим, а у меня и спрашивают: «Хой, Паша! (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
5. Tulgat tervheks!
Добро пожаловать! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)

All examples

2 meaning

  • Russian: дуть (о ветре)
  • English: to blow
concept: to blow (about the wind)

translation

Veps: d’olta; puhuda

Livvi: tuulta

Karelian Proper: tuulda; tuulla

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (157)

the best an excellent a good a bad

1. Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tule, da pal’tto pane piäle.

Надень галстук да одень полуботинки, да пальто одень. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
2. Samol’otat tuldah moižet, üks kaks - mustat - srašno kaččoi.
Прилетят самолеты, ну, один, два – черные – даже страшно смотреть. (Kui bombittih Priäžäd)
3. Nu tošpäikš d’o tul’d’ii omat. (Poig upponi)
4. Nuu tul’d’ii a hän ruodoi Karelenergo on. (Poig upponi)
5. Armijaspiä hüö d’o tul’d’ii ka. (Pruaznikat)

All examples

3 meaning

  • Russian: становиться

Examples (159)

the best an excellent a good a bad

1. I žiäl’ minul nämid čomid lehtid,
Gu ned nikonz ei voida tulda puikš,
I heiden kodih ned ei tulda iäres,
I elon loppuh ned ni oldanuiš. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
2. Pane galstukke da polbotinkad d’algah da tule, da pal’tto pane piäle.

Надень галстук да одень полуботинки, да пальто одень. (Ontuoil vahnutte mieltte ielnu)
3. Kus häi, sigä ej olnu pannu, häi ku tuli Sekkoh sih kodih ka, sii häi mugai sanottii, Ignat’ei Rodivonič Sekkojeu.
Он как пришел примаком в этот дом Секко, потом так и называли его Игнатий Родивоныч Секкоев. (Pelduoižen külän rodukundat)
4. Samol’otat tuldah moižet, üks kaks - mustat - srašno kaččoi.
Прилетят самолеты, ну, один, два – черные – даже страшно смотреть. (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu tošpäikš d’o tul’d’ii omat. (Poig upponi)

All examples

wordforms (197)

tul|da [e]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages