Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

airo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы
alači airos mukin kiändäy, kuivannu mual nouzou - выйдет сухим из воды (букв. из-под весла вывернется, сухим на землю выходит)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: весло (в двухвёсельной лодке)
понятие: весло

перевод

вепсский: air; airižmela; eir; mela

карельский: людиковское наречие: air; airo; mela

карельский: собственно карельское наречие: airo; huobari; huopari; mela; vesla; v’osl; v’osla

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Pidi nähtä, kui terväh net kopattih airot da ruvettih soudamah!
Надо было видеть, как быстро они схватили вёсла и стали грести! (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
2. Kai seilit rebeiltih, airot katkieltih da venehih vali vetty. (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
3. Uduhizel huondeksel järvel airon loškeh. (Oma mua)
4. Häi op’ad’ i sen muaman istutti, venehen välläl työndi, airot kädeh ga.
Он опять эту мать и посадил, лодку столкнул, весла в руки. (Kaksi vellesty)
5. Yksi naine istuihes airoloih muamale avvuttamah, a toine poij anke sij oitui lavvale da rubei midälienne sanelemah. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

словоформы (41)

air|o (-on, -uo; -oloi)