Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mušt

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: mušta (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); musta (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: черный
  • английский: black
понятие: черный

перевод

вепсский: musked; must

карельский: ливвиковское наречие: musto; mustu

карельский: людиковское наречие: must; muste

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kortisk mušt, šarrašt, tož ič kuvottih.

Коротышка была черная, шерстяная, сами тоже ткали.
(Kun’ mie kažvoin ka...)
2. Mušt ol’i Mussikki. (Lehmie paimennettih)
3. Kitaikat ab’ezat’el’n mušt nu il’i šin’in’ ol’i i täšš l’entočk, alhan ruški pokromka, patom l’entočk.
Сарафаны были обязательно чёрные или синие, а тут [по подолу] ленточка, внизу – красная оборка, затем ленточка [вшита]. (Kitaikat, räčnät ed sorkat)
4. Lapšet l’äz’ittih, kor’uh ol’ heil’, viäl ol’ osp, mušt osp, vesnuh.
Дети болели [часто], корь у них, ещё оспа, ветряная оспа, крапивная лихорадка. (Lapšet l’äz’ittih)
5. A mušt osp ol’, händä n’imil’l’ ei voinun l’ečči: l’ica, l’iczen ruadaw kiibikkän kibikkän.
А [коли] ветряная оспа, так её ничем нельзя было вылечить: лицо, личико покроется болячками, струпьями. (Lapšet l’äz’ittih)

словоформы (2)

mušt