Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

alačči

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: alačoin (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); alašti (Ребольский, Валдайский, Мяндусельгский, Толмачевский); alasti (Паданский, Тихвинский); alaš (Весьегонский)

омонимы: alačči (наречие); alačči (послелог); alačči (наречие)


1 значение

  • русский: голый, нагой
понятие: голый, нагой

перевод

вепсский: alasti; alastiin; alastoi; alastoin’; alastoo; pal’az; pal’l’az

карельский: ливвиковское наречие: alasti; alastoi; alastuo; alašti; pal’l’as

карельский: людиковское наречие: alasti; alastuoi; alašti; alašči; pal’l’as

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Mie melkein alačči hyppäsin pakkasella. (Auroran pyytäjä)
2. Vankiloilla šuatettih miärätä esimerkiksi paikallah šeisomista alačči turvehšuon laijalla, čakkojen šyötävänä tahi kyyköttämäh alušpaitasillah kapeijen pruussujen piällä kylmissä kurituškoppiloissa. (Pahuon šuari)
3. Ennen kiär’in’d’iä otat pirdah, panet laššat, kangahan ottelet ed’izeh šyr’jäštä ymbär’i, šid’ä alahada päit’ laššet stuavoin perekluad’inaz’ista ymbär’i i tuaš vejät šyr’jäštä alačči, šid’ä kolodah.

Прежде чем навивать, берешь в бёрдо, вложишь лучинки [две гладкие линеечки], основу завернешь сперва вокруг пришвы, потом снизу пропустишь кругом перекладины стана и опять проведешь ниже пришвы, потом в колоду [ткацкого стана] проведешь.
(Pelvašruavot)
4. ŠÄHKÖLANKOJEN ALLA EI PIE MÄNNÄ
Milma varotettih, kun mie aina niistä lankoista alačči matkuan šuorempua tietä kotih:
– Et šie varaja!
(Tuaš ukkoni jyräjäy)
5. Lankojen alačči tai piäličči. (Tuaš ukkoni jyräjäy)

словоформы (2)

alačči