Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pidada

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: pid’ada (Южновепсский, Средневепсский западный)

омонимы: pidada (глагол)


1 значение

  • русский: держать
  • английский: to keep
понятие: держать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: pidee; pideä; pidie; pidiä; pidää

карельский: людиковское наречие: pidada; pidäi

карельский: собственно карельское наречие: pidada; pidee; pidie; pidii; pidiä; pidyä; pidää; pidöä; pityä

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (1740)

лучший отличный хороший плохой

1. Void’ lehman pidada ka hüvä.

Можешь корову держать, так хорошо.
(Kut endo skopun tegüudihe)
2. Toine-ki vel'l' möst pagižeb:
- A minei-ki mida hänt sötta, sötta ii miu, mida minii pidada, ve minun-ku,
Van’ka, härg.

И второй брат говорит:
– А зачем мне его кормить, кормить-то нечем, для чего мне его держать, отведи и моего быка, Ванька.
(Van’ka-durak möb härgäd)
3. Skirdas pidadas, potom tehtas nene zarodad, miil sanuba hazjaks.
В эти прясла кладут, потом несут в ригу. (Kut leib tehtihe)
4. Üks’ kädes pidab, toine toižes. (Enččid’ primetoid’)
5. Eduu pidiba virzuid’, a nügüde ii pidagoi. (Kut puzud tehtas)

словоформы (115)

pid|ada (-ab, -i, -agaha)