Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keltatauti

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: keldataudi (Ругозерский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Толмачевский); keldatavdi (Весьегонский); keldtavd (Дёржанский)


1 значение (мед.)

  • русский: желтуха
понятие: желтуха

перевод

вепсский: pakiine; pakuune; želtuh; žoltuh

карельский: ливвиковское наречие: keldutaudi; kellačču; želtuho

карельский: людиковское наречие: keldbolez’n’; želtuuha; žoltuhe

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä šen jälkeh keltatauti kulki, mie olin jo kouluhkäyjä. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
2. Erähät oikein pahana oltih keltatauvissa, ihan vertä okšennettih tai šituttih. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
3. (A Ončin tytöt miun ikähiset melkein oltih, ta šilloin vielä oltih koissa, jälešti ne karkotettih, ennein tätä viimeistä šotua.) Še oli ollun Ončin Jouki hyvin pitälti šiinä keltatauvissa. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
4. Mie en muissa, jotta oisin keltatautie läsin. (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)

словоформы (30)

kelta||tau|ti [vi/ti]