Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

žiäli

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

произношение: žiäĺi (Неккульский)

фонетические варианты: žieli (Сямозерский); žeeli (Тулмозерский); žeäli (Ведлозерский); žääli (Видлицкий); žiale (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: on žiäli жаль, жалко
понятие: жаль

перевод

вепсский: žal’

карельский: людиковское наречие: žiäli; žiäl’

карельский: собственно карельское наречие: šeäli; šuali; žaali; žiali; žiäli; žoali; žual’

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (183)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga vot aigua on žiäli kaikil.
Но вот не хотят. (Himottah kodii et nosta)
2. Žiäli ollou, sit ni itkie ei sua.
Если жалко, тогда и причитывать не получится. (Minä itkin ammui jo)
3. No nygöi vaigu on minul žiäli sidä, pellot kazvetah, kui sanotahhäi, puut nygöi.
Но теперь мне жаль только то, что поля зарастают, как говорят ведь, деревья теперь. (Minuu elaijas hyvin vedeli)
4. 32 A Jisus kučui omat opastettavat i sanoi: žiäli on minule tädä rahvastu, ku hyö jo kolme päiviä istutah minun luo, i ei ole midä syvvä; i syömättäh työndiä heidy en tahto, ku ei väzyttäs matkal.
32 Иисус же, призвав учеников Своих, сказал им: жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть; отпустить же их неевшими не хочу, чтобы не ослабели в дороге. (Matfian hyvä sanondu. 15.)
5. Diad’oilleh vie andua kuldua žiäli, a paimoi zavodii randah kaivua hawdua.
Дедушке ещё жаль отдавать золото, а пастух начал на берегу рыть яму. (Paimoi i vedehiene)