Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kaske

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kaski (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский)


1 значение

  • русский: подсека
понятие: подсека

перевод

вепсский: kas’k; kas’k’

карельский: людиковское наречие: huuht; huuhta; kaski; kas’k; kašk

карельский: собственно карельское наречие: huuhta; kaski; kaški

диалекты употребления: Кондушский

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. 3 Sit muanittelii tuli Hänen luo da sanoi: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske nämile kivile muuttuo leiväkse".
3 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. (Jevangelii Matfein mugah (4: 1-11). Sattan muanittelou Iisussua)
2. 28 Sit Pedri sanoi Hänele: "Ižändy, ku se ollet Sinä, ga käske minule tulla Sinun luo vetty myöte".
если это Ты, повели мне прийти к Тебе по воде. (Jevangelii Matfein mugah (14: 22-33). Iisus astuu vetty myöte)
3. Opastujat tuldih Iisusan luo da pokoroittihes: "Käske hänele mennä iäre, häi kävelöy meile jälles da iändäy".
И ученики Его, приступив, просили Его: отпусти ее, потому что кричит за нами. (Jevangelii Matfein mugah (15: 21-28). Hananalazen naizen usko)
4. 64 Käske sit hyvin vardoija sidä kalmua kolmandeh päiväh suate, ku hänen opastujat ei tuldas da ei varrastettas händy da sanottas rahvahale: "Häi nouzi kuollielois".
64 итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; (Jevangelii Matfein mugah (27: 57-66). Iisusan muahpanendu)
5. 3 Sit pahalaine sanoi Iisusale: "Ku kerran olet Jumalan Poigu, ga käske tälle kivele muuttuo leiväkse".
3 И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом. (Jevangelii Lukan mugah (4: 1-13). Sattan oppiu muanitella Iisussua)

словоформы (2)

kaske