Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hačattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
tyhjiä hačattua - пустословить (букв. пустое стрекотать)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: стрекотать, трещать (о сороке)

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. A harakat ollah korbivaroloin rodn’at, kuultih niilöin pagin da ruvettih hačattamah.
Сороки, состоящие с во́ронами в близком родстве, заметили перекличку воронов и застрекотали. (Päiväzen aittu. 8)
2. A kuuzikos ruvettih hačattamah harakat.
И кругом в ёлочках затрещали сороки. (Päiväzen aittu. 8)
3. Hoikkazet, pitkyn’okat da pitkyhännät, net istuttihes kuuzien ladvazil da ruvettih hačattamah:
– Dri-ti-ti!

И, сидя на верхних пальчиках елок, тонкие, носатые, длиннохвостые, стали трещать, одни вроде:
— Дри-ти-ти!
(Päiväzen aittu. 8)
4. – hačatettih harakat, iče hyppijen lähettih pieneh ristikanzahpäi.
— кричали сороки, подскакивая ближе и ближе к маленькому человеку. (Päiväzen aittu. 11)
5. Oksal rubei hačattamah harakku:
– Loitton mečäs on mus t’- oidu, minä näin.
(Mezikämmenen šeikkailut)

словоформы (149)

hačat|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)