Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pilli

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: piĺĺi (Тихвинский)


1 значение

  • русский: пастуший рожок
понятие: пастуший рожок

перевод

вепсский: tord; torv’; tor’v; tor’v’

карельский: ливвиковское наречие: torvi; truba; tyry

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

диалекты употребления: Тихвинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhet karjutah toisilla: 17 "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että tanššin".
и, обращаясь к своим товарищам, 17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
2. 32Hyö ollah kuin lapšet, kumpaset issutah pihalla. Yhet karjutah toisilla: "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että pläššin". A toiset vaššatah: "Myö iänelläitkimä, vain työ että itken miän kera".
32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
3. 7Tuntomattomilla kielillä pakasija on kuin elotoin šoitin, šemmoni kuin pilli tahi arfa. Mitein vois tietyä, mitä pillillä tahi arfalla šoitetah, kun šävelet ei erottais toini toisešta?
8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
4. 7Tuntomattomilla kielillä pakasija on kuin elotoin šoitin, šemmoni kuin pilli tahi arfa. Mitein vois tietyä, mitä pillillä tahi arfalla šoitetah, kun šävelet ei erottais toini toisešta?
8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
5. Tyttö kuččuu:
– Рiili, pilli, Pilkkaseni,
piili, pikĸu koiraseni!

Девушка зовет:
– Пийли, пийли, моя Пятнашка,
пийли, маленькая моя собачка!
(«Piili, piili, pilkkani...»)

2 значение

  • русский: свисток, трубочка, дудочка

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhet karjutah toisilla: 17 "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että tanššin".
и, обращаясь к своим товарищам, 17 говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
2. 32Hyö ollah kuin lapšet, kumpaset issutah pihalla. Yhet karjutah toisilla: "Myö šoittima teilä pillillä, vain työ että pläššin". A toiset vaššatah: "Myö iänelläitkimä, vain työ että itken miän kera".
32 Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали. (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 24-35). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
3. 7Tuntomattomilla kielillä pakasija on kuin elotoin šoitin, šemmoni kuin pilli tahi arfa. Mitein vois tietyä, mitä pillillä tahi arfalla šoitetah, kun šävelet ei erottais toini toisešta?
8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
4. 7Tuntomattomilla kielillä pakasija on kuin elotoin šoitin, šemmoni kuin pilli tahi arfa. Mitein vois tietyä, mitä pillillä tahi arfalla šoitetah, kun šävelet ei erottais toini toisešta?
8 И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
5. Tyttö kuččuu:
– Рiili, pilli, Pilkkaseni,
piili, pikĸu koiraseni!

Девушка зовет:
– Пийли, пийли, моя Пятнашка,
пийли, маленькая моя собачка!
(«Piili, piili, pilkkani...»)

словоформы (30)

pill|i [i]