Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tor’v

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: toŕv (Северновепсский, Средневепсский восточный)

фонетические варианты: torv’ (Северновепсский); tor’v’ (Средневепсский западный); tord (Южновепсский)


1 значение

  • русский: пастуший рожок
понятие: пастуший рожок

перевод

карельский: ливвиковское наречие: torvi; truba; tyry

карельский: людиковское наречие: truba; tyry

карельский: собственно карельское наречие: bremo; pilli; torvi; truba; šarv; šarvi

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Ku torv ei anda sel'ktad toraznamad, ka ken sid' zavodib vaumištadas toraha?
8И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению? (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (14:1-25). Jumalan vestiden sanelendan da tundmatomil kelil pagižendan lahjad)
2. 52ühtnägoi, ühtes sil'män pičkundas, konz kajahtab jäl'gmäine torven tordand. Torv tordahtab, i kollijad eläbzuba kadomatomas hibjas, i mö, toižed, vajehtamoiš.
52вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся. (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (15:35-58). Eläbzunu hibj)

словоформы (2)

tor’v