Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

työ

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: t΄üö (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

омонимы: työ (местоимение)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: кудель
понятие: кудель

перевод

вепсский: kožalpä; tö

карельский: ливвиковское наречие: työ

карельский: собственно карельское наречие: kudel’k; liina; työ

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Andoi omale tyt’tärele hyvät työd, šydänd kezrätä.
Дала своей дочке хорошую кудель прясть. (No el’etii uk da ak...)
2. A täle andoi Mašale pahat työd, kuobettu.
А этой дала, Маше, плохую, одни вычески. (No el’etii uk da ak...)
3. Ot’t’ Lenoile pani pahat työt kuožalii, Maššale andoi hyvät työt, pani gorniččaa.
Дала Лене вычески в прялку, Маше дала хорошую куделю, посадила в горнице. (No el’etii uk da ak...)
4. Ot’t’ Lenoile pani pahat työt kuožalii, Maššale andoi hyvät työt, pani gorniččaa.
Дала Лене вычески в прялку, Маше дала хорошую куделю, посадила в горнице. (No el’etii uk da ak...)
5. No oli heil työd.
Надо было им прясть. (No el’etii uk da ak...)

словоформы (56)

työ []