1.
I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedäh iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
Сею же заповедью весьма воспрещается лишить самого себя жизни, а напротив беречь свое здоровье, как дражайший Божий дар.
(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
|
2.
Rubian kargiijaine naine
Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
Nemmil hualovil huandeksužil:
Oi(n), armas kalliš kandomuani,
Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
Pakita suwril sündüžil,
Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
Вот начну-ка я, горюха бедная,
Свою родимую будить на постелюшке
В это ясное беспокойное утро:
Ой, дорогое моё дитятко (‘выношенная’),
Вставай-ка ты в это беспокойное ясное утро
Да проси у великого боже,
Родимое дитятко, проси счастье посчастливее.
(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
|
3.
Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь?
(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
|
4.
Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
Попробуй-ка ты, дитятко милое,
Посмотреть за иконы святые в углу,
Не прилетел ли дорогой кормилец-отец
Хоть летающей бабочкой
Благословить тебя в это заботливое утречко,
Дитятко, в счастливый путь?
(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
|
5.
Oi(n) armas kalliš kandomuani, sin’ä rubeit,
tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
Kieroženi, meniit minun küzümättäh.
Ой, милая, дорогая, родимая, ты задумала,
Черёмушинка, устроить жизнь свою по-новому,
Ты, горюшенька, вышла, не спросив меня.
(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
|
