Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

laki

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lagi (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

омонимы: laki (существительное)


1 значение

  • русский: потолок
  • английский: ceiling
  • финский: laki
понятие: потолок

перевод

вепсский: lagi

карельский: ливвиковское наречие: lage; lagi

карельский: людиковское наречие: lagi

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (39)

лучший отличный хороший плохой

1. Luan piällä ollah šielä jyvät.

Над потолком там зерно находится. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
2. Akka šanow ukolla: ”Davai pil’immä i luan”.

Старуха говорит старику: «Давай пропилим и потолок». (El’et’t’ih...)
3. Pil’it’t’ih hyö luan.
Пропилили они потолок. (El’et’t’ih...)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)

Все примеры

2 значение

  • русский: нёбо

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

Все примеры

3 значение

  • русский: свод (неба)

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

Все примеры

4 значение

  • русский: вершина (горы)

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Kymmenen linjan öljylamppu šeki huimeni luašša heilumah. (Viinareissulla)
3. Illačun aikana kaččojilla kerrottih niistä Kalevala-aiheisista näytelmistä ta ohjelmista, kumpasie oli ollun esillä Karjalan johtavien teatterien lavoilla šekä folklorikollektiivien konserttiloissa. (Kalevala: tanššin, musiikin, šyväimen kautti)
4. – Še on elämän laki ta heikkojen oša, šanoin mie. (Ihmini ihmisen kera)
5. Poruo luajittih i luat... o, a, kaikki tuota. (Ent’iseštä elämäštä)

Все примеры

словоформы (28)

l|aki [ua/aka]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков