Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kisa

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: котомка, торба
понятие: котомка

перевод

вепсский: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

карельский: людиковское наречие: laukku; reppu; šalg

карельский: собственно карельское наречие: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. – Annas kisa tänne.
- Дай-ка торбу сюда! (Priäžäh jauhoh)
2. Puavil sil paginal lähti rapsahtih nahkaine kisa olgupiäl Priäžäh.
Павел с кожаной торбой за спиной после этого разговора поспешно отправился в Пряжу. (Priäžäh jauhoh)
3. Magaajan kisan suuh hiiri ei juokse.
Под лежачий камень и вода не течёт (‘Спящему коту и мышь в рот не забежит’). (Sananparret)
4. 21 I ku hyö sit pakittih suarii, Jumal andoi heile Saulan, Kisan poijan Venjaminan rovuspäi, i Saulu pidi valdua n՚ellikymmen vuottu.
21 Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
5. Ruado on kebjiembi, voibi puaksumbah kaččuo, kui:

Linduu viivitellä jatkau
Kisoi valgeinenä.
(Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)

словоформы (43)

kis|a (-an, -ua; -oi)