Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eväš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: eväs (Тунгудский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: съестное, провизия (в дорогу)

перевод

вепсский: harčud; söm; sömine; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: людиковское наречие: eineh; eväs; syömine

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (62)

лучший отличный хороший плохой

1. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen. (Hilluo keryämäššä)
2. Hyö otettih matkahaš ne ta vähäsen eväštä. (Hilluo keryämäššä)
3. Hyö leväheltih mättähällä ta šyötih evähie. (Hilluo keryämäššä)
4. Tiellä tultuoh hyö leväheltih ta šyötih loppuset evähät. (Hilluo keryämäššä)
5. Potakkašanki oli šen puolešta hyvä, jotta šitä šyötih koissa kalan, lihan, šienen kera tai otettih kalakukon kera matalla lähtiessä evähiksi. (Šyö šankie, jotta et lankie)

словоформы (28)

evä|š [hä, š]