Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

isäntä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ižändä (Мяндусельгский); izändi (Дёржанский); izändä (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: хозяин
понятие: хозяин

перевод

вепсский: ižand

карельский: ливвиковское наречие: ižändö

карельский: людиковское наречие: ižand; ižände

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (312)

лучший отличный хороший плохой

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
(Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä. (Olipa kerran koira)
5. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
(Olipa kerran koira)

2 значение

  • русский: дух-хозяин, хранитель

Примеры (312)

лучший отличный хороший плохой

1. Isäntä ajo koiran pihaltah pois. (Olipa kerran koira)
2. Serko vaštuau:
– Isäntä ajo miut koistah pois, niin ni häilyn tiälä.
(Olipa kerran koira)
3. Lähettih isäntä ta emäntä pellolla vil’l’ua leikkuamah. (Olipa kerran koira)
4. Šai šen hukan kiini, otti lapšen hukalta ta toi šen isännällä. (Olipa kerran koira)
5. Isäntä otti puššista leipyä ta läškie ta šanou:
– Täššä šiula, Serko, šiitä hyväštä, jotta et antan miän lapšikultua hukalla verokši!
(Olipa kerran koira)

словоформы (28)

isän|tä [nä/tä]