Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

reähky

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: reehky (Тулмозерский); räähky (Видлицкий); riehkö (Кондушский); riähky (Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: грех
  • английский: sin
понятие: грех

перевод

вепсский: gräh; grähk; gräh’

карельский: людиковское наречие: griäh; riähk; riähke

карельский: собственно карельское наречие: reähkä; riehkä; riähki; riähkä; röähkä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. — Oi, se on reähky.
— Ой, это грех. (Strašnoi peätenčy)
2. dai peätinčän se tože on reähky, se roado.
и в пятницу это тоже — грех, это дело. (Strašnoi peätenčy)
3. — Ga sit pestyi tožo, enzimäizekse reähky roiteh.
— Так тогда, как постираешь тоже, во-первых, грех будет. (Olen kuulluh paginoa nečie Voaras)
4. "Himoittas lähtie, — sanou, — leikkoamah i varoan, reähky on vet!"
"Хотелось бы пойти, — говорит, — жать, и боюсь, ведь грех!" (Ennen pyhinpäivin)
5. "Lähten, — sanou, — dai iče sanou: silmät ristin, g ollov ylen reähky, tulgah mado vastah.
"Пойду, — говорит, — и сама говорит: перекрестилась, если очень большой грех, пусть змея встретится. (Ennen pyhinpäivin)

словоформы (2)

reähky