Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

blahoslovi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: plahoslovie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); blahoslovie (Новописьменный тверской, Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); bluaslovie (Толмачевский)


1 значение

  • русский: благословлять
понятие: благословлять

перевод

вепсский: blahoslouda; blahosloudä; blahoslovida

карельский: ливвиковское наречие: blahoslovia; blahoslovie

карельский: людиковское наречие: blahoslovida

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. No, no, Hospot’i, blahoslovi. (Riähistä)
2. Šinne šiun pitäy matata,
hospodi, blahoslovi.

Туда тебе надо отправиться. (Lehmyä oštuas’s’a)
3. Toine poiga šanou:
– Blahoslovi, tuatto-muamo, vardeimah.

Второй сын говорит:
– Благословите, отец-мать, караулить.
(Tuhkimuš-tähkimyš)
4. Ne i šanotah, vanhemmat pojat:
– Tuatto-muamo, blahoslovi meidä linduo eččimäh.

Те и говорят, старшие сыновья:
– Отец-мать, благословите нас птицу искать.
(Tuhkimuš-tähkimyš)
5. A ukko nosti hamaran i šanou:
– Hospodi blahoslovi!

А муж поднял топор и говорит:
– Господи благослови!
(Ei viernoi akka)

словоформы (1)

blahoslovi