Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

bluaslovie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: plahoslovie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Ухтинский); blahoslovie (Новописьменный тверской, Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Тунгудский); blahoslovi (Дёржанский)

1 значение

русский: благословлять

понятие: благословлять

перевод

вепсский: blahoslouda; blahosloudä; blahoslovida

карельский: ливвиковское наречие: blahoslovia; blahoslovie

карельский: людиковское наречие: blahoslovida

диалекты употребления: Толмачевский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Ožuttuačih
Apostoloilla
nellä
kymmenenä
piänä
Elondua
Oman
, Hospodi
vedi
heidä
Jerusalimašta
goralla
Eleonskoilla
, bluaslovi
heidä
i
hiän
šilmissä
nouži
taivahah
.
Явясь Апостолам в сороковой день по воскресении Своем, Господь вывел их из Иерусалима на гору Елеонскую, благословил их и в их глазах вознесся на небо. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

2. Istuočet
, pidäw
bluasloven’n’ua
pakota
: bluaslovi
Hospodi
jo
šyömäh
, šyön’däh
.

~~Сядешь, надо благословения попросить: благослови, Господи, на еду.~~ (R’iähis’tä)

3. Pežöw
buabo
da
šidä
bluasloviw
, štobi
tullah
ottamah
lašta
, što
čistoi
ois’
i
ottaja
, äššen
i
lapši
l’ienöw
čistoi
i
ožakaš
.

Повитуха моет и затем благословляет, потому что придут за ребенком, нужно, чтобы и берущий чистым был, тогда лишь и ребенок будет здоровым [чистым] и счастливым. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)

4. Od’in’tah, hiät
bluaslovitah
, i
l’ähtiitäh ajamah
. (Hiäh n’äh)

5. Sv'atoi
Sinoda paino
Jevangelin
Matfeista Piiterissä
v. 1820 i
bluaslovi
pappiloilla
ruavon
jatkamis't'a. (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)

Все примеры

словоформы (125)

bluaslov|ie

Леммы

bluaslovie

1 значение

Примеры (6)

словоформы (125)

Подтверждение удаления