Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huomen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: huomena (Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский)

омонимы: huomen (существительное)


1 значение

  • русский: завтра
  • английский: tomorrow
понятие: завтра

перевод

вепсский: homen

карельский: ливвиковское наречие: huomei

карельский: людиковское наречие: huomei; huomen

диалекты употребления: Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Тихвинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Eglein annettih viesti: kuoli Van’a-diädö, kätkömäh ruvetah huomen. (Kyynelet)
2. Midä lienöy nytten huomen,
ušto vielä lunda tuou.
(ENŽIMÄNE LUMI )
3. Vaihtau šiädä jogo päiviä:
päivän troppa jiällä läimäy,
yöllä lumen viškuau piällä,
huomen pyyhkiy keviäkiällä.
(TULI KEVIÄ )
4. Järelläh aštuoss’a pagizima, što vet huomen miänomalla Innalla lieu šünnündäpäivä, kumbazen hiän viettäü ei omašša koissa, a Šuomešša, dai vielä meinke kaikinke! (Karielan kežäpruazniekka Lahdessa)
5. Muissan, kuin kerran mama illalla šano, što huomen aivoin huomnekšella lähemmä vavarnoh. (Mečäššä)