Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kodžil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

фразеологизмы
olla kodžil - ходить свататься

1 значение

  • русский: olla kodžil ходить свататься

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Saimu sе hyö valmistetah, i starikku kyzyw sil leskiakan poijal:
– Soarin kod’žil ajat, ga viego, poigani, on sinul d’engoa äijy-vähä?

Лодку ту они сделали, и старик спрашивает у сына вдовы:
– К царю свататься едешь, а есть ли у тебя денег сколько-нибудь?
(Lesken akan poigu)
2. (Enne vahnas, kačo, kod’žil mendyw pidi vie stolal d’engoa panna).
(В старину, смотри, при сватовстве надо было на стол деньги класть). (Lesken akan poigu)
3. Starikku kyzyw hänel:
– Viego on heimokundoa kedä kod’žil ottoa?

Старик спрашивает у него:
– Есть [у тебя] родичи, кого с собой свататься взять?
(Lesken akan poigu)
4. Häi sanow:
– Ajan soarih kod’žil.

Он говорит:
– Еду к царю свататься.
(Lesken akan poigu)
5. – Ota, velli, minuwgi kod’žil!
– Возьми, брат, и меня свататься! (Lesken akan poigu)