Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hyllätty

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: заброшенный, бесхозный

    синонимы: hylgy

Примеры (76)

лучший отличный хороший плохой

1. Randu minun hyllätty,
Randu minun oma.

Край ты мой заброшенный,
Край ты мой родной.
(Randu minun hyllätty...)
2. Lobanov luvetteli hyllätyt kylät da mainičči, konzu net oli hyllätty.
Лобанов пересчитал заброшенные деревни и записал, когда они были заброшены. (Ristilahten tora)
3. Toinah enne sit kois oldih suuret huonukset tagapuoles, nygöihäi tyhjy kodi mustoittau hyllättyy yhteseländykodii.
Возможно, раньше в этом доме в задней части были большие помещения, теперь же пустой дом напоминает бесхозное общежитие. (Kindahan oza)
4. Nämmien puuloin iänien keskes tänähuondes ozuttihes, segu mečäs abiesti itki kaimavunnuh hyllätty pieni lapsi.
Среди звуков стона, рычания, ворчания, воя в это утро у деревьев иногда выходило так, будто где-то горько плакал в лесу потерянный или покинутый ребёнок. (Päiväzen aittu. 5)
5. Tuuli pettävästi tuou hukan korvih hyllätyn koiran igävän ulvomizen.
Ветер предательски доносит волку жалобный вой покинутой человеком собаки. (Päiväzen aittu. 7)

2 значение

  • русский: брошенный, оставленный

Примеры (70)

лучший отличный хороший плохой

1. Hül’l’ättü – ei hullattu.
Милым брошенный – не параличом разбитый. (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
2. 36 Konzu nägi rahvahan, armasti häi heidy, ku hyö oldih segonuot i hyllätyt kui lambahat paimoittah.
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря. (Matfian hyvä sanondu. 9.)
3. Peldo ammui hyllätty –
Yksi ohtoi kazvau.
(Randu minun hyllätty...)
4. “Himoittas nähtä, ku Hyrzyl uvvessah kohenis”

Nygöi Hyrzyläs on ylen hil’l’u elos, hos kylä ei ole hyllättylöin joukos.
(Hyrzyl – kahten muan raja)
5. – Hyllätty eule, i himo olis, ku kylä opai vie rubies elämäh, ku ylen ollah täs čomat kohtat. (Hyrzyl – kahten muan raja)

словоформы (41)

hyllät|ty (-yn, -tyy; -tylöi)