Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

buat’koi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: buat΄koi (Неккульский)

фонетические варианты: baat’ušku (Тулмозерский, Видлицкий); boat’koi (Ведлозерский); biat’ko (Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: свёкр, тесть
понятие: тесть

перевод

вепсский: app; appe; test’

карельский: людиковское наречие: app; appi

карельский: собственно карельское наречие: appi; appiukko; appukko

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei sudre sanottu: buat’koin pletti šoihkei on, a käzi gu pajan pal’l’u.
Не зря говорили: у свёкра плеть тонкая, а рука [тяжёлая], как кузнечный молот. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
2. Silloi vet' minun bratanua tapettih, buat’koidu tapettih da muidu vie kolme–nelli hengie.
Тогда ведь моего двоюродного брата убили, тестя убили да других ещё трёх-четырёх человек. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
3. Kerran istuin kois da midä liennen čopotin ruavoin (silloi minä jo elin buat’koin kois, kus nygöigi elän).
Однажды я сидел дома и что-то делал, ковырял (тогда я жил в доме тестя, где и теперь живу). ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
4. Silkeskie pertih tuli buat’koi.
Тем временем в избу вошёл тесть. ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
5. Minä tahtoin vie kuwnella, midä moštu paginua on oficieral buat’koin kel’e, ga minule sanow: "Mene, mene teriämbi vietä miehii".

Я ещё хотел послушать, что за разговор будет у офицера с моим тестем, так мне сказал: «Иди, иди, быстрее проведи людей».
("D’evätnatsatoil vuvvel...")

словоформы (43)

buat’ko|i (-in, -idu; -loi)